异yì才cái

意味

  • 名 逸材いつざい
  • 名 非凡な才能ひぼんなさいのう

例文

大dà家jiā都dōu认rèn为wéi他tā是shì异yì才cái。

皆は彼を逸材だと考えている。

コアイメージ

人並みの枠から外れて目立つ、まれな才能の持ち主

中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu罕hǎn见jiàn才cái能néng并bìng且qiě表biǎo现xiàn特tè别bié突tū出chū的de人rén

語源

异才は、『异』の簡体字である『異』が人と違うことを示し、『才』が生まれ持った能力を表すため、二字で人とは違うすぐれた才能の持ち主を表す

コラム

  • 人物を評価する文章で使われることが多く、単に成績がよい人ではなく、独特でまれな能力を持つ人を取り上げる語

逸yì才cái

意味

  • 名 逸材いつざい
  • 名 非凡な才能ひぼんなさいのう

例文

他tā是shì艺yì术shù界jiè公gōng认rèn的de逸yì才cái。

彼は芸術界で誰もが認める逸材だ。

コアイメージ

才知が群を抜き、ひときわ目立つ人物

中国語での定義

指zhǐ才cái智zhì卓zhuó越yuè、远yuǎn非fēi一yì般bān人rén可kě比bǐ的de人rén。

語源

逸才は、「逸」が並のものを超えていることを表し、「才」が才能を表す結びつきから、才知が人並み外れて優れた人を指す語になったもの

コラム

  • 「逸」は「逃逸」では逃げる意味を持つが、「逸才」では普通を超えるという良い意味で使われ、同じ字の意味が文脈で変わる例

灵líng蛇shé之zhī珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 至宝しほう
  • 成語・慣用句 非凡な才能ひぼんなさいのう

例文

这zhè件jiàn古gǔ玉yù被bèi视shì为wéi灵líng蛇shé之zhī珠zhū。

この古玉は至宝と見なされている。

コアイメージ

めったに得られない、価値の高いものを一粒の珠に見立てるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù非fēi常cháng珍zhēn贵guì、很hěn难nán得dé到dào的de人rén才cái或huò事shì物wù。

語源

灵蛇之珠は、「灵蛇(特別な力を持つ蛇)」と「珠(丸い宝物)」を「之」で結んだ成語で、古代に語られた蛇の珠の話をもとに、とても珍しく価値の高いものを表す形になったもの

コラム

  • 人について使うと、普通の能力ではなく、めったに現れないすぐれた才能を指し、物にも人にも使える点が特徴

异yì能néng

意味

  • 名 特殊能力とくしゅのうりょく
  • 名 超能力ちょうのうりょく
  • 名 非凡な才能ひぼんなさいのう

例文

コアイメージ

普通の人にはない力が、特別な働きとして現れる感じ

中国語での定義

不bù同tóng于yú一yì般bān人rén的de特tè殊shū能néng力lì或huò非fēi凡fán才cái能néng

語源

异能は、『异』が普通と違うこと、『能』が力や能力を表し、普通とは異なる特別な能力を組み合わせた語

コラム

  • 「超能力」は念力や透視のような超自然的な力を指すことが多いのに対し、「异能」は超自然的な力に限らず、普通の人にはない才能や特殊な力にも使える語

奇qí才cái

意味

例文

他tā被bèi誉yù为wéi当dāng代dài奇qí才cái。

彼は現代の奇才と称えられている。

コアイメージ

めったに見ないほど優れた才能を備えた人物に光を当てる表現

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu一yì方fāng面miàn具jù有yǒu罕hǎn见jiàn才cái能néng和hé突tū出chū能néng力lì的de人rén

語源

奇才は、「奇」のめったにないという意味と、「才」の才能という意味が結びつき、普通の才能ではない人物を表す複合語

コラム

  • 中国語の「奇才」は、学問や芸術だけでなく、スポーツや技術など特定の分野で際立つ人物にも使われるため、人物紹介の見出しで分野を限定せずに現れる語

奇qí才cái异yì能néng

意味

  • 成語・慣用句 非凡な才能ひぼんなさいのう
  • 成語・慣用句 卓越した能力たくえつしたのうりょく

例文

他tā凭píng借jiè奇qí才cái异yì能néng解jiě决jué了le这zhè个ge难nán题tí。

彼は非凡な才能でこの難題を解決した。

コアイメージ

めったにない才能と、普通の人には及ばない力が一人に備わる状態

中国語での定義

指zhǐ少shǎo见jiàn而ér卓zhuó越yuè的de才cái华huá和hé超chāo出chū常cháng人rén的de能néng力lì。

語源

奇才异能は、「奇才」が人並み外れて珍しい才能、「异能」が普通とは異なるすぐれた能力を指し、それらを並べて非凡な人物の資質を表す成り立ち

コラム

  • 「异能」は現代中国語のSFやファンタジーで「超能力」の意味にもなるが、「奇才异能」では現実の人物が持つ並外れた才能や能力を指し、必ずしも超能力を意味しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ