「電子的」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 个ge 设shè备bèi 是shì电diàn子zi的de。

この装置は電子的だ。

我wǒ 收shōu到dào 了le 你nǐ 的de电diàn子zi邮yóu件jiàn。

あなたの電子メールを受け取りました。

コアイメージ

微小な荷電粒子を起点に、その原理を利用する機器や属性までを一本の線でつなぐ像を表す。

関連語

(名) 电diàn 子zi 学xué：電子学

(名) 电diàn 子zi 邮yóu箱xiāng：電子メールボックス

(名) 电diàn 子zi 商shāng务wù：電子商取引

使い方

电diàn子zi邮yóu件jiàn

電子メール
电diàn子zi设shè备bèi

電子機器
电diàn子zi产chán品pǐn

電子製品

類義語との違い

电diàn 子zi: 電子技術を用いる物を指す語
电diàn 子zi 产chán品pǐn: 電子技術を用いて作られた製品や器具を指す語
电diàn 子zi 设shè备bèi: 電子技術を用いて動作する装置や機器を指す語
电diàn器qì: 電気で動く家庭や職場の器具や機械を指す語

中国語での定義

原yuán 指zhǐ 构gòu成chéng 电diàn 流liú 的de微wēi小xiǎo 带dài 电diàn 粒lì 子zi，在zài 现xiàn代dài 汉hàn语yǔ 中zhōng 也yě 常cháng用yòng 作zuò 与yǔ 电diàn 子zi 技jì术shù 有yǒu关guān 的de 事shì物wù 或huò 属shǔ性xìng 的de统tǒng称chēng。

語源

漢字は「电」（電気）と「子」（小さいもの・接尾）が結び付き、外来の electron 概念を当てて粒子およびそれに基づく技術を指す語となった。

コラム

会話で『这个设备是电子的』と言うと『その機器は電子技術を使っている』と受け取られる点を覚えておくと誤解が少ない。

「電子的」は中国語で何と言う？

「電子的」をもっとも自然に表現する中国語は「电子」です。日本語では「電子的な〜」と形容詞的に言いますが、中国語では名詞「电子」をそのまま他の名詞の前に置いて修飾語として使います。電子メールや電子決済など、ITやデジタル関連の用語で広く用いられます。

使い分け

电子
物理的な電子の意味だけでなく、「電子的な」「デジタルな」という意味で名詞の前に付けて広く使われます。
请确认这份电子文件。
この電子文書をご確認ください。

よくある間違い

✕ 电子的邮件
○ 电子邮件
定着した複合語では「的」を挟まず、「电子」を名詞に直結させます。

「電子的」のよくある質問

Q. 「電子的な方法」は何と言いますか？

「电子方式」と表現するのがもっとも自然です。中国語では「电子的方式」と「的」を挟むよりも、そのまま「电子方式」と名詞を直接つなげて四字熟語のように使うのが一般的です。

Q. 「デジタル」との使い分けは？

「電子マネー（电子货币）」のように技術や媒体を指す場合は「电子」を用い、「デジタル化（数字化）」のようにデータを数値化・情報化する側面を強調する場合は「数字」を用います。