霹pī雳lì

意味

  • 名 雷鳴らいめい
  • 名 雷電らいでん
  • 名 落雷らくらい

例文

那nà声shēng霹pī雳lì把bǎ孩hái子zi吓xià哭kū了le。

その雷鳴に驚いて、子どもは泣き出した。

コアイメージ

静けさを一気に破る、耳をつんざく雷の音のイメージ

中国語での定義

突tū然rán传chuán来lái的de震zhèn耳ěr欲yù聋lóng的de雷léi鸣míng

語源

霹雳は、「霹」と「雳」を組み合わせた語で、どちらも「雨」を含む形声字であり、「辟」と「历」が発音を表すことから、雷雨の中で響く激しい音を指すようになった成り立ち

コラム

  • 「霹雳」は雷鳴だけでなく、「霹雳舞」のように複合語にも現れるが、「霹雳舞」は雷の踊りではなく、英語のブレイクダンスを指す中国語表現

响xiǎng雷léi

意味

  • 名 雷鳴らいめい

例文

昨zuó夜yè的de响xiǎng雷léi把bǎ孩hái子zi吓xià醒xǐng了le。

昨夜の雷鳴で子供が目を覚ました。

コアイメージ

空いっぱいに大きく響き渡る雷の音

中国語での定義

声shēng音yīn很hěn大dà、传chuán得de很hěn远yuǎn的de雷léi声shēng

語源

响雷は、「响」と「雷」からなる複合語で、「响」は音が広がること、「雷」は空で鳴る雷を表し、2字を合わせて大きく響く雷を指す語

コラム

  • 「雷声大,雨点小」は、音だけ大きく実際の結果は小さいことを表す成語で、「雷声」は雷の音、「响雷」は大きく響く雷そのものを指すため、両者の使い分けが見える

炸zhà雷léi

意味

  • 名 雷鳴らいめい

例文

窗chuāng外wài突tū然rán响xiǎng起qǐ一yì声shēng炸zhà雷léi。

窓の外で突然、雷鳴が一つ響いた。

コアイメージ

静けさを断ち切る、鋭く大きな一発の雷鳴

中国語での定義

突tū然rán发fā出chū的de、响xiǎng亮liàng而ér猛měng烈liè的de雷léi声shēng

語源

炸雷は、「炸」が爆発のように急で激しい動きを表し、「雷」が空で鳴る音を表すことから、突然激しく鳴りわたる雷鳴を組み立てた語

コラム

  • 天気の説明で「打雷」が雷の鳴る現象を表すのに対し、「炸雷」はそのとき耳に入る強烈な音そのものを表し、音の印象を具体的に描く

雷léi鸣míng

意味

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái雷léi鸣míng。

遠くから雷鳴が聞こえた。

コアイメージ

雷の発する轟音が耳に届く場面

中国語での定義

雷léi发fā出chū的de轰hōng鸣míng声shēng

語源

雷鸣は、自然現象を表す「雷」に、音が響くことを表す「鸣」を結びつけて、雷の音を表す語になったもの

コラム

  • 「打雷」は雷が鳴る現象を表す動詞句で、雨が降ることまで含む語ではなく、「雷鸣」はそのときに聞こえる音を指す名詞として使われる

暴bào雷léi

意味

  • 名 雷鳴らいめい
  • 動 ネタバレする

例文

窗chuāng外wài突tū然rán响xiǎng起qǐ一yì声shēng暴bào雷léi。

窓の外で突然、大きな雷鳴が一声響いた。

コアイメージ

強いものが突然現れ、知らない状態を一気に変えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ突tū然rán出chū现xiàn并bìng发fā出chū很hěn大dà声shēng音yīn的de雷léi;也yě指zhǐ把bǎ作zuò品pǐn中zhōng的de关guān键jiàn内nèi容róng在zài合hé适shì的de时shí间jiān以yǐ前qián告gào诉sù还hái不bù知zhī道dào的de人rén

語源

暴雷は、「暴」と「雷」から成り、もとは突然激しく鳴る雷を表す語で、作品談義では衝撃の大きい情報を雷になぞらえ、それを相手に突然伝える意味が生じたもの

コラム

  • 作品の話で「被暴雷了」と言うと、単に内容を知ったのではなく、読む順番や見る順番をくずす形で重要な情報を先に受け取ったという含みになる

雷léi声shēng

意味

  • 名 雷鳴らいめい

例文

窗chuāng外wài传zhuàn来lái阵zhèn阵zhèn雷léi声shēng。

窓の外から何度も雷鳴が聞こえた。

コアイメージ

空から低く大きく響き渡る音のイメージ

中国語での定義

打dǎ雷léi时shí从cóng天tiān空kōng传chuán来lái的de轰hōng隆lōng声shēng

語源

雷声は、「雷」と「声」を組み合わせた語で、雷から聞こえる音を「雷の声」と表したもの

コラム

  • 「雷声」は音そのものを指し、雷が鳴る現象を表す「打雷」と区別されるため、窓の外から聞こえてくる音を述べる場面で使われる

雷léi音yīn

意味

  • 名 雷鳴らいめい

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái阵zhèn阵zhèn雷léi音yīn。

遠くから雷鳴が次々と聞こえてきた。

コアイメージ

遠くまで広がる、重く響く雷の音

中国語での定義

雷léi发fā出chū的de低dī沉chén而ér响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn

語源

雷音は、雷を表す「雷」と、聞こえる響きを表す「音」から成り、雷が鳴る音をそのまま示す複合語

コラム

  • 中国の物語『西遊記』に登場する「大雷音寺」は、雷のように広がる仏の教えの声を思わせる名で、「雷音」が中国の有名な固有名詞にも現れる例

雷léi霆tíng

意味

例文

暴bào雨yǔ中zhōng,远yuǎn处chù传chuán来lái阵zhèn阵zhèn雷léi霆tíng。

暴雨の中、遠くから何度も雷が聞こえた。

コアイメージ

空いっぱいにとどろく、勢いの激しい雷

中国語での定義

猛měng烈liè而ér响xiǎng亮liàng的de雷léi声shēng,通tōng常cháng用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

雷霆は、雷を表す「雷」と、雨を意符、発音を示す「廷」を声符とする「霆」を重ねた語で、激しい雷鳴を表す成り立ち

コラム

  • 「雷霆」は自然現象だけでなく、強い怒りや相手を圧倒する力を表す比喩にもなり、文章中で人や行動にかかっていれば天気の雷ではない場合がある語

「雷鳴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ