「雷が鳴る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

今jīn天tiān 又yòu 在zài打dǎ雷léi，真zhēn 吵chǎo。

今日また雷が鳴っていて、うるさい。

晚wǎn上shàng 突tū然rán打dǎ雷léi，大dà家jiā 都dōu 很hěn 紧jǐn张zhāng。

夜に突然雷が鳴り、みんな緊張した。

コアイメージ

空から響き渡る低くて振動を伴う大きな音

使い方

正zhèng在zài打dǎ雷léi

雷が鳴っている
又yòu 在zài打dǎ雷léi

また雷が鳴っている

類義語との違い

打dǎ 雷léi: 空の中で低く振動する大きな音がする。
响xiǎng: 物や人が音を出して聞こえるようになる。
发fā出chū: 音や光などを外に向かって出す。
闪shǎn: 光が一瞬強く見える。

語源

「打雷」は動詞＋名詞の構造で、「打」は「打鼓」「打铃」など音を出す・発生させる動作を表す動詞的用法を持ち、「雷」は雷鳴や雷电を示す字なので、合わせて雷の音が鳴ることを表す表現になった。

コラム

口語では「在打雷」「正在打雷」のように現在進行を示す語と共に用いることが多く、天気予報ではより正式に「雷雨」「有雷」といった表現が使われる点に注意。

「雷が鳴る」は中国語で何と言う？

「雷が鳴る」は中国語で「打雷」と言います。日本語では「雷（主語）が鳴る（述語）」と表現しますが、中国語では「打（動詞）＋雷（目的語）」というひとまとまりの動詞句（離合詞）として表すのが一般的です。日常会話から天気の描写まで幅広く使われます。

使い分け

打雷
雷がゴロゴロ鳴る現象を表す最も一般的な表現です。遠くで鳴っている音から激しい雷鳴まで、日常会話で広く用いられます。
外面正在打雷，好像要下雨了。
外で雷が鳴っています、雨が降り出しそうです。

よくある間違い

✕ 雷响了 (Léi xiǎng le)
○ 打雷了 (Dǎléi le)
日本語の語順に引きずられがちですが、自然な日常会話では動詞「打」を用いて「打雷」と言います。

「雷が鳴る」のよくある質問

Q. 「雷が落ちる」は何と言いますか？

「雷が落ちる（落雷する）」は「被雷劈」や「遭雷击」、「打雷」を用いて「雷打在〜（〜に雷が落ちた）」などと言います。比喩的に人が怒る場面では「大发雷霆」という成語もよく使われます。

Q. 「雷が激しく鳴る」の表現は？

程度を強調したいときは、「打雷打得很厉害」と言ったり、「雷声很大（雷の音がとても大きい）」と表現したりします。また、稲妻を伴う場合は「电闪雷鸣」という四字熟語を使って激しい雷雨の様子を描写できます。