降りてくる

下xià来lái

意味

  • 動 降りてくるおりてくる
  • 動 降りる
  • 動 下がってくる
下来のイラスト

例文

他tā从cóng树shù上shàng下xià来lái了le。

彼は木から降りてきた。

火huǒ车chē到dào站zhàn，乘chéng客kè一yí个gè个gè从cóng车chē上shàng下xià来lái了le。

列車が到着して、乗客が一人ずつ車から降りてきた。

コアイメージ

下の位置に到達してそこにいる状態を示す動き。

関連語

↔︎ (動) 上shàng来lái：上がってくる

使い方

類義語との違い

下xià来lái: 上方から下方へ移動して下の位置に到着し、その状態になることを示す動詞。
下xià去qù: 動作が下の方向へ続くことや下へ進んでいくことを表す動詞。
掉diào下xià来lái: 高い所の物や手から離れた物が下に落ちてくる動作を表す動詞。

中国語での定義

作zuò为wéi动dòng词cí或huò方fāng向xiàng补bú语yǔ，表biǎo示shì动dòng作zuò的de结jié果guǒ是shì向xiàng下xià并bìng朝cháo说shuō话huà者zhě或huò参cān照zhào点diǎn到dào达dá下xià方fāng位wèi置zhì。

語源

語は「下」と「来」の合成で、「下」が下降の方向を示し「来」が接近を示すため、合わせて動作の結果として下方へ到達する意味を表すようになり、補語として用いられると結果・到達を示す。

コラム

  • 同じ下行でも「下来」は話し手側への到達や結果を強調し、「下去」は動作の継続や下方への進行を強調するので使い分けに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

下来 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「降りてくる」は中国語で何と言う？

「降りてくる」は中国語で一般的に「下来」と言います。高い場所から話者がいる低い場所へ向かって移動する動作を表します。階段や山を降りる、あるいは乗り物から降りてこちらへ来る場面など、話者の方へ下降してくる状況全般に幅広く使えます。

使い分け

  • 下来

    高い所から話者のいる低い所へ移動する動作を表します。山や階段を降りる際や、乗り物から降りてこちらへ来る場面で使われます。

    他正从楼上下来。

    彼はちょうど上の階から降りてくるところです。

よくある間違い

  • ✕ 他下来楼了。

    ○ 他下楼来了。

    「楼」などの場所を表す目的語は、方向補語「下」と「来」の間に置く必要があります。

「降りてくる」のよくある質問

Q. 「下车」と「下来」の違いは？
「下车」は単に乗り物から降りる行為を表します。一方「下来」は話者のいる方向へ降りてくる視点を含みます。車からこちらへ降りてくることを言いたい場合は「从车上下来」のように表現します。
Q. 「下去」との使い分けは？
話し手自身の位置が基準になります。話者が下にいて、上からこちらへ向かって移動する場合は「下来」を用います。話者が上にいて、下の方へ離れていく移動には「下去」を使います。

「降りてくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ