間隔がある

距jù

意味

  • 動 間隔があるかんかくがある
  • 動 離れている
  • 動 距離がある
距のイラスト

例文

两liǎng城chéng相xiāng距jù八bā十shí公gōng里lǐ。

二つの街は互いに間隔が80キロある。

这zhè块kuài化huà石shí距jù今jīn已yí有yǒu一yì百bǎi万wàn年nián。

この化石は現在から約100万年前のものだ。

コアイメージ

二つの物や地点のあいだに長さや空間の隔たりがある状態。

関連語

(名) 距jù离lí：距離

(動) 相xiāng距jù：互いに離れている

(名) 距jù离lí感gǎn：距離感

↔︎ (動) 接jiē近jìn：接近する

↔︎ (動) 靠kào近jìn：近づく

使い方

類義語との違い

距jù: 二つの地点や対象の間に距離や空間的な隔たりが存在することを表す動詞。
距jù离lí: 二つの地点や対象の間に存在する長さや隔たりを表す動詞。
离lí: 二つのもののあいだの距離や離れた状態を表す、話し言葉で頻繁に使われる動詞。
相xiāng距jù: 二つの地点や物のあいだにどれだけ離れているかを表す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè地dì点diǎn或huò物wù体tǐ之zhī间jiān存cún在zài一yí定dìng的de空kōng间jiān或huò长cháng度dù的de间jiàn隔gé，常cháng与yǔ数shù字zì和hé单dān位wèi连lián用yòng，作zuò动dòng词cí时shí指zhǐ两liáng者zhě相xiāng隔gé一yí定dìng距jù离lí。

語源

「距」は形声字で、足部が歩く・行動を示し、旁の古字が音を示していると考えられ、もともとは歩幅や歩数にかかわる踏み跡を表し、そこから二点のあいだに隔たりがあるという意味に広がった。

コラム

  • 口語では一般に「离」を使うことが多く、日常会話で距をそのまま動詞として使う場面はやや書き言葉寄りであるため、話すときは「离」を使うと伝わりやすい。

「間隔がある」は中国語で何と言う？

「間隔がある」を中国語で表す際、最も基本となる語は「距」です。「距」は2つの地点や時点の間が「離れている」「隔たっている」という意味を表す動詞や前置詞として用いられます。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、後ろに具体的な距離や時間を続けて「～から…の間隔がある」のように表現します。

使い分け

  • 距

    空間的または時間的に「隔たっている」ことを表します。起点と終点の間の距離や時間の隔たりを客観的に示す場面で広く使われます。

    学校距车站大约有一公里。

    学校は駅からおよそ1キロの間隔があります。

よくある間違い

  • ✕ 这两棵树之间有很间格。

    ○ 这两棵树之间距离很大。

    日本語の「間隔」をそのまま使えず、名詞なら「距离」などを用います。

「間隔がある」のよくある質問

Q. 「時間的な間隔がある」の表現は？
「距」を用いて「距考试还有三天（試験までまだ3日の間隔がある）」のように表現できます。また、動作の間隔であれば「隔」を使って「隔三天（3日間隔を空けて）」と言うことも多いです。
Q. 「距」と「离」の違いは何ですか？
どちらも空間や時間の隔たりを表しますが、「离」の方が日常会話でよく使われます。「距」はやや硬い表現で、書面語やニュース、一定のフォーマルな場面で好まれます。基本的な文法構造はほぼ同じです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ