较jiào短duǎn絜xié长cháng

意味

  • 成語・慣用句 長短を比べるちょうたんをくらべる

例文

评píng价jià作zuò品pǐn时shí,应yīng当dāng客kè观guān地dì较jiào短duǎn絜xié长cháng。

作品を評価するときは、客観的に長短を比べるべきだ。

コアイメージ

物事を長い部分と短い部分に分けて見比べ、全体の優劣を見定める視線

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng事shì物wù的de优yōu点diǎn和hé缺quē点diǎn放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào,判pàn断duàn它tā们men的de好hǎo坏huài。

語源

较短絜长は、「较」が比べることを、「絜」が物を量ってそろえることを表し、「短」と「长」を対にして物事の優劣を見定める成語

コラム

  • 「絜」は現代中国語で単独では見かけにくい文言語的な字で、この成語では古い「比べて量る」という語感を残しているため、評論文で意味を推測する手がかりになる語

度dù长cháng絜xié短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 長短を比べるちょうたんをくらべる

例文

两liǎng种zhǒng方fāng法fǎ各gè有yǒu特tè点diǎn,不bù能néng简jiǎn单dān地dì度dù长cháng絜xié短duǎn。

二つの方法にはそれぞれ特徴があり、単純に長短を比べることはできない。

コアイメージ

いくつかの対象を同じ基準に置き、長所と短所の差を測るイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng的de事shì物wù放fàng在zài一yì起qǐ,比bǐ较jiào它tā们men各gè自zì的de优yōu点diǎn和hé不bù足zú

語源

度长絜短は、「度」が測ること、「长短」が長い所と短い所を表し、「絜」も量ることを表すため、両方の長短を測って比べる意味を持つ成語

コラム

  • 「絜」はこの成語では「清潔」の意味ではなく、量る・比べる意味で使われるため、全体として物事の優劣を比較する文脈で理解される表現

较jiào长cháng絜xié短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 長短を比べるちょうたんをくらべる

例文

评píng论lùn两liǎng篇piān文wén章zhāng时shí,不bù宜yí只zhǐ较jiào长cháng絜xié短duǎn。

2つの文章を論評するとき、長短だけを比べるべきではない。

コアイメージ

ものごとの良い面と弱い面を並べ、全体の差を測るイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng事shì物wù的de优yōu点diǎn和hé缺quē点diǎn放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào,判pàn断duàn它tā们men哪nǎ一yí个gè更gèng好hǎo。

語源

较长絜短は、「较」で比べ、「絜」で量り、「长」と「短」で優れた点と劣る点を示す構成から、物事の優劣を比較する意味になった成語

コラム

  • 「絜」はこの成語では「xié」と発音し、「衡量する」という意味を持つため、見慣れない字でも「比べて測る」という成り立ちと結び付きやすい表現

较jiào短duǎn比bǐ长cháng

意味

  • 成語・慣用句 長短を比べるちょうたんをくらべる

例文

面miàn对duì两liǎng个gè办bàn法fǎ,我wǒ们men先xiān较jiào短duǎn比bǐ长cháng。

二つの方法を前にして、私たちはまず長短を比べる。

コアイメージ

違いのあるものを並べ、それぞれの強みと弱みを見比べる視点

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng事shì物wù的de优yōu点diǎn和hé缺quē点diǎn放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào,以yǐ确què定dìng谁shuí更gèng好hǎo。

語源

较短比长は、「较」「比」という二つの比較を表す語に、「短」「长」という短所と長所を表す語が結び付き、両面を比べて物事の高下を判断する成語

コラム

  • 「短」と「长」はこの成語では長さの大小をそのまま指すとは限らず、人の能力や案の内容などの優劣を表せるため、比較の対象は具体的な物に限られない表現

赌dǔ长cháng较jiào短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 長短を比べるちょうたんをくらべる

例文

两liǎng队duì实shí力lì相xiāng当dāng,难nán以yǐ赌dǔ长cháng较jiào短duǎn。

両チームは実力が互角で、長短を比べるのは難しい。

コアイメージ

互いの強みを並べて優劣を競う状態

中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng比bǐ较jiào各gè自zì的de长cháng处chù和hé短duǎn处chù,争zhēng辩biàn谁shuí更gèng占zhàn优yōu势shì

語源

赌长较短は、「赌」が競い合うこと、「长短」が長所と短所、つまり優劣を表し、「较」がその差を比べることを示す成語

コラム

  • この語の「长短」は「長い・短い」という物理的な差ではなく、能力や実力の優劣を指すため、人やチームの比較に用いる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ