開演する

开kāi演yǎn

意味

开演のイラスト

例文

演yǎn唱chàng会huì七qī点diǎn准zhǔn时shí开kāi演yǎn。

コンサートは7時に開演する。

音yīn乐yuè会huì已yǐ经jīng开kāi演yǎn了le，外wài面miàn的de人rén进jìn不bù了liǎo场chǎng。

コンサートはすでに開演していて、外の人は入れない。

コアイメージ

予定の時刻に舞台や会場で演目が始まる瞬間

関連語

↔︎ (動) 结jié束shù：終わる

↔︎ (動) 落luò幕mù：閉幕する

使い方

類義語との違い

开kāi演yǎn: 予定の時刻に劇場や会場で演目が正式に始まること。
开kāi始shǐ: 時間や行為が新しく始まること。
上shàng演yǎn: 劇や演奏などを舞台で実際に行って見せること。
开kāi场chǎng: イベントや番組の最初の部分を始めること。
上shàng映yìng: 映画や映像を映画館やスクリーンで公開して見せること。

中国語での定義

按àn预yù定dìng时shí间jiān开kāi始shǐ上shàng演yǎn，常cháng用yòng于yú戏xì剧jù、音yīn乐yuè会huì等děng演yǎn出chū。

語源

「开」は開く・始めるの意を表し、「演」は本来表演を指す字である。両字が合わさると、特に予定された時刻に演目や节目の上演が開始することを意味する語になる。

コラム

  • 开演は時刻を伴って使われることが多く、『19:00开演』のように上演開始の予定時刻を示す際に使われ、会議や集会では通常『开始』を用いる点に注意する。

「開演する」は中国語で何と言う？

「開演する」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「开演」です。映画、演劇、コンサートなどの上演が始まることを指し、自動詞としても目的語をとる動詞としても幅広く使えます。日常会話から劇場の案内表示まで、この単語ひとつで自然に表現できます。

使い分け

  • 开演

    映画や舞台、音楽ライブなどが始まる際に使われる標準的な表現です。アナウンスやチケットの表記にもよく用いられます。

    音乐会七点半开演，我们快进去吧。

    コンサートは7時半に開演するので、早く中に入りましょう。

よくある間違い

  • ✕ 电影七点开始演出。

    ○ 电影七点开演。

    映画の上映に「演出」は使えません。映画にも舞台にも使える「开演」にするのが自然です。

「開演する」のよくある質問

Q. 「開場」と「開演」の違いは？
「開場（客席に入場できること）」は中国語で「入场」や「开门」と言います。「開演（公演が始まること）」を意味する「开演」とは明確に区別されるため、チケットを確認する際は時間に注意しましょう。
Q. 「まもなく開演します」は？
会場のアナウンスなどでは「演出马上开演」や「演出马上开始」というフレーズがよく使われます。直前に席に着くよう促す定番のアナウンス表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ