適応症

适shì应yìng症zhèng

意味

  • 名 適応症てきおうしょう
  • 名 対象疾患
适应症のイラスト

例文

去qù药yào店diàn时shí，药yào师shī问wèn我wǒ这zhè个ge药yào的de适shì应yìng症zhèng是shì什shén么me。

薬局で薬剤師がこの薬の適応症は何か尋ねた。

说shuō明míng书shū上shàng写xiě着zhe这zhè种zhǒng药yào的de适shì应yìng症zhèng和hé剂jì量liàng。

説明書にこの薬の適応症と用量が書いてあった。

コアイメージ

説明書や処方に明記される、薬が適用される病名や症状の一覧的な枠組み

関連語

(動) 适shì应yìng：適応する

(名) 适shì应yìng性xìng：適応性

↔︎ (名) 禁jìn忌jì症zhèng：禁忌症

使い方

類義語との違い

适shì应yìng症zhèng: 薬が正式に使われる病名や症状の一覧を示す語
禁jìn忌jì症zhèng: その薬や治療では使ってはいけない病気や状態を指す語
副fù作zuò用yòng: 薬を使ったときに現れる望ましくない体の反応や症状
说shuō明míng书shū: 薬の使い方や効能・适应症・注意事項が書かれた公式の説明書
症zhèng状zhuàng: 病気によって現れる体の変化や具合のこと

中国語での定義

指zhǐ说shuō明míng书shū、处chǔ方fāng或huò临lín床chuáng指zhǐ南nán中zhōng列liè明míng的de药yào物wù或huò治zhì疗liáo适shì用yòng于yú的de病bìng种zhǒng或huò症zhèng状zhuàng。

語源

複合語として成立した「适应症」は、「适应」がある治療に合うことを示し、「症」が病気や症状を意味することから、薬や治療の適用対象を公式に示す表現となった。

コラム

  • 薬局で薬剤師が「这个药的适应症是什么」と尋ねるのは、その薬がどの病気に対して正式に使われるかを確認するための表現であり、会話では簡単な言い換えがよく用いられる。

「適応症」は中国語で何と言う？

「適応症」は中国語で一般的に「适应症」と言います。医薬品や治療法が有効とされる病気や症状を指す医学用語で、薬の説明書や医療現場で幅広く使われます。日本語の「適応症」と意味・用法ともにほぼ完全に一致しており、迷わず置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 适应症

    医薬品や治療法が対象とする病気や症状を指す標準的な医学用語です。添付文書や診断で広く使われます。

    请仔细阅读该药的适应症和用法。

    この薬の適応症と用法をよく読んでください。

よくある間違い

  • ✕ 这药适合什么病？ (公的文書で)

    ○ 该药物的适应症是什么？

    「适合」でも意味は通じますが、医療文書では専門用語の「适应症」を用いるのが自然です。

「適応症」のよくある質問

Q. 「禁忌」は中国語で何と言いますか？
「禁忌（jìnjì）」または「禁忌症」と言います。「适应症（適応症）」とセットで薬の説明書などに必ず記載されている重要な医学用語です。使ってはいけない対象や症状を表します。
Q. 日常会話でも「适应症」を使いますか？
日常会話では「适应症」という硬い言葉を使わず、「治什么病（何の病気を治すのか）」や「对什么有效（何に効くのか）」と平易に言い換えることが多いです。状況に応じて使い分けましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ