仁rén义yì道dào德dé

意味

  • 成語・慣用句 仁義道徳じんぎどうとく
  • 成語・慣用句 道義どうぎ
  • 成語・慣用句 人の道ひとのみち

例文

他tā总zǒng把bǎ仁rén义yì道dào德dé挂guà在zài嘴zuǐ边biān。

彼はいつも仁義道徳を口にする。

コアイメージ

人間関係と社会を正しく保つための道徳的なよりどころ

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén相xiāng处chǔ以yǐ及jí做zuò事shì时shí应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de道dào德dé原yuán则zé和hé行xíng为wéi规guī范fàn

語源

仁义道德は、「仁义」と「道德」という二つの道徳語を重ねた成語で、「仁义」は思いやりと正義、「道德」は人の行動を導く規範を表し、合わせて人の道を示す表現

コラム

  • 現代中国語では、まじめな道徳論として使われる一方、道徳を掲げて自分を正しく見せようとする態度への皮肉にもなり、文脈によって評価が反転しやすい語

行xíng谊yì

意味

例文

他tā的de行xíng谊yì端duān正zhèng,深shēn受shòu大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼の品行は正しく、皆から深く尊敬されている。

コアイメージ

行いに表れる人格の正しさ

中国語での定義

人rén的de品pǐn行xíng和hé行xíng为wéi中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái的de道dào义yì

語源

行谊は、「行」と「谊」を組み合わせた語で、「行」は人の行い、「谊」は人との正しい関わりや守るべき道義を表し、全体で人の品行や道義を指す語になったもの

コラム

  • 「行谊」は文語・書面語寄りの語で、日常会話では「品行」「品德」のほうが使われやすく、人の性格そのものより、行動に表れる道徳的なあり方を述べる場面に合う

义yì理lǐ

意味

例文

做zuò人rén要yào讲jiǎng义yì理lǐ,不bù能néng只zhǐ顾gù自zì己jǐ。

人として道義を重んじ、自分のことだけを考えてはいけない。

コアイメージ

人が行動するときによりどころとする、正しい道筋や人としての情

中国語での定義

做zuò人rén和hé处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de道dào德dé原yuán则zé,也yě指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān应yīng尽jǐn的de情qíng分fēn和hé责zé任rèn

語源

义理は、「义」と「理」から成る複合語で、「义」は人として守る正しさ、「理」は物事の筋道を表し、合わせて人の行動を支える道徳や情の筋道を示す語

コラム

  • 日本語の「義理」は人から受けた恩に応える意味で使われることが多いが、中国語の「义理」は道徳的に正しい行いや、人として守るべき情の筋道を指すことが多い

公gōng义yì

意味

例文

他tā一yì生shēng都dōu在zài追zhuī求qiú公gōng义yì。

彼は一生、正義を追い求めた。

コアイメージ

個人の利益に偏らず、社会全体に通じる正しさ

中国語での定義

指zhǐ不bù偏piān袒tǎn任rèn何hé一yì方fāng、按àn照zhào正zhèng当dāng原yuán则zé维wéi护hù公gōng平píng的de道dào理lǐ和hé行xíng为wéi准zhǔn则zé

語源

公义は、「公」が個人だけでなく皆に関わることを示し、「义」が人として守るべき正しさを示すため、社会に共有される正しさを表す複合語

コラム

  • 中国語では「公义」は日常会話よりも社会や宗教の文章で使われやすく、守るべき正しさを論じる場面に現れる語

道dào义yì

意味

例文

他tā这zhè样yàng做zuò是shì不bù讲jiǎng道dào义yì的de。

彼がこんなことをするのは道義に反する。

コアイメージ

行動を正しい方向へ導く、人間関係の中の道徳的な筋

中国語での定義

人rén在zài社shè会huì生shēng活huó中zhōng应yīng该gāi遵zūn循xún的de道dào德dé和hé正zhèng义yì原yuán则zé

語源

道义は、「道」が進むべき道や道理を、「义」が正義や適切な行いを表し、それらを重ねて人が行動のよりどころとする道徳上の筋を表す語

コラム

  • 日本語にも「道義」があるため意味をつかみやすい一方、中国語の「道义」は「道义上」といった硬い表現だけでなく、「不讲道义」のように相手の不誠実さを責める日常的な言い方にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ