運び去る
「運び去る」の英語
「運び去る」は英語で carry away と言います。物をその場から持っていく一般的な表現で、重い物やごみを搬出するなら haul away、車や台車でさっと運び去るなら cart off が使えます。
「運び去る」の英語の使い分け
その場から物を持っていく一般的な表現で、重さや手段を問いません。
重い家具やごみなどを、車や道具で搬出するときに使います。
盗品や荷物などを、車や台車でさっと運び去る口語表現です。
古い家具やがれきなどをまとめて持ち去る場面に使われます。
例文
コアイメージ
荷物を台車や車に載せて引き、元の場所から運び出すイメージ
類義語との違い
cart off:
～を運び去る、強制的に運ぶ場合を含む
take away:
物を持っていき取り除く、日常語で幅広く使う
remove:
位置や状態を変えて取り除く、やや中立的で公式的な言い方
英英
To take something away, usually by carrying or transporting it to another place.
語源
cart offは、cart＝荷物を載せる車、off＝外へ離れるを組み合わせた形。車で荷物を外へ運ぶことを表し「～を運び去る」となる
コラム
- 盗まれた品物や大きな荷物を車や台車でさっと運び去る場面を表す口語表現で、報道や小説の描写で使われることが多い。
「運び去る」のレベル別の例文
「運び去る」を英語にするときのよくある間違い
× They did away the old sofa.
○ They did away with the old sofa.
do away withで「処分する」という意味になり、withが必要です。