連座させる

中国語
意味
例文
牵连
巻き込む
他的错误把同事也牵连进去了。
彼のミスは同僚まで巻き込んだ。
株连蔓引
連座させる
办案时不可株连蔓引无辜。
事件を調べる際、罪のない人まで連座させてはならない。
株连
連座させる
他的罪行使家人也被株连。
彼の犯罪のために家族まで連座させられた。
连坐
連座させる
不能因为一个人犯错就让全体员工连坐。
一人の誤りのために全従業員を連座させてはならない。

牵qiān连lián

意味

例文

他tā的de错cuò误wù把bǎ同tóng事shì也yě牵qiān连lián进jìn去qù了le。

彼のミスは同僚まで巻き込んだ。

コアイメージ

一つの出来事の影響が、関係のない人にまで広がっていく動き

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng使shǐ其qí他tā本běn来lái没méi有yǒu关guān系xì的de人rén受shòu到dào影yǐng响xiǎng，或huò被bèi迫pò承chéng担dān由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de责zé任rèn

語源

牵连は、「牵」が物を引き寄せること、「连」が切れずにつながることを示す組み合わせで、何かを引き込んだ結果として別の人や事柄まで結びつく意味を表す語

コラム

  • ニュースや会話では、会社や家族など本人以外にも不利益が及ぶ場面で使われることがあり、単なる「関係する」よりも、望ましくない影響を受ける感じが強い語

株zhū连lián蔓màn引yǐn

意味

  • 成語・慣用句 連座させるれんざさせる

例文

办bàn案àn时shí不bù可kě株zhū连lián蔓màn引yǐn无wú辜gū。

事件を調べる際、罪のない人まで連座させてはならない。

コアイメージ

責任の追及が人から人へ広がり、無関係な人まで同じ事件に引き込まれるイメージ

中国語での定義

从cóng一yí个gè人rén的de问wèn题tí出chū发fā，把bǎ有yǒu关guān的de人rén不bú断duàn牵qiān连lián进jìn来lái，使shǐ牵qiān连lián范fàn围wéi越yuè来lái越yuè大dà，也yě可kě能néng影yǐng响xiǎng无wú辜gū的de人rén

語源

株连蔓引は、「株连」と「蔓引」という二つの語から成り、「株连」は根や株のつながりのように人を連累すること、「蔓引」はつるが伸びるようにその連累を広げることを示す成語

コラム

  • 株连蔓引は、単に関係者が増えるという中立的な表現ではなく、ひとつの事件を理由に関係の薄い人や無辜の人まで責任を負わされる場面で使われる

株zhū连lián

意味

  • 動 連座させるれんざさせる
  • 動 連累するれんるいする
  • 動 巻き添えにするまきぞえにする

例文

他tā的de罪zuì行xíng使shǐ家jiā人rén也yě被bèi株zhū连lián。

彼の犯罪のために家族まで連座させられた。

コアイメージ

罪の責任が本人だけにとどまらず、周囲へ広がっていくイメージ

中国語での定義

因yīn一yí个gè人rén的de罪zuì过guò而ér牵qiān连lián其qí他tā没méi有yǒu直zhí接jiē关guān系xì的de人rén，使shǐ他tā们men受shòu到dào惩chéng罚fá或huò不bú利lì影yǐng响xiǎng

語源

株连は、「株」が地中で木を支える根や地上に残る切り株を表し、そこからつながりをたどって人を一緒に扱う意味が生まれ、一人の罪で他人まで罰する用法になった語

コラム

  • 「株连」は、家族が本人の罪を一緒に背負うという意味に限らず、職場や集団などで一人の問題が無関係な人の処分にまで及ぶ場合にも使われる語

连lián坐zuò

意味

  • 動 連座させるれんざさせる
  • 動 連帯責任を負わせるれんたいせきにんをおわせる
  • 動 同罪にするどうざいにする
  • 動 巻き添えにするまきぞえにする

例文

不bù能néng因yīn为wèi一yí个gè人rén犯fàn错cuò就jiù让ràng全quán体tǐ员yuán工gōng连lián坐zuò。

一人の誤りのために全従業員を連座させてはならない。

コアイメージ

一人の行為の責任が、関係する周りの人へ広がっていくイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi一yí个gè人rén犯fàn错cuò或huò犯fàn罪zuì而ér让ràng与yǔ他tā有yǒu关guān的de其qí他tā人rén一yì起qǐ受shòu到dào惩chéng罚fá或huò承chéng担dān责zé任rèn

語源

连坐は、「连」が関係づけること、「坐」が罪に問われることを表し、一人の罪に関係者も結びつけて罰する仕組みを表す複合語

コラム

  • 中国の歴史上、本人だけでなく家族や仲間などまで処罰する制度を指した語で、現代中国語では組織全体に責任を負わせる場面にも比喩的に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ