通り道で

顺shùn路lù

意味

  • 副 通り道でとおりみちで
  • 副 ついでに
  • 副 道すがら
顺路のイラスト

例文

我wǒ顺shùn路lù经jīng过guò你nǐ公gōng司sī，要yào不bú要yào见jiàn面miàn？

私が通り道であなたの会社を通るので、会いませんか？

我wǒ顺shùn路lù去qù超chāo市shì，顺shùn便biàn给gěi你nǐ买mǎi牛niú奶nǎi。

ついでにスーパーに行くので、牛乳を買っておきます。

コアイメージ

進行方向に沿って余分な迂回をせずついでに済ます感覚

関連語

↔︎ (副) 专zhuān程chéng：わざわざ

使い方

類義語との違い

顺shùn路lù: 進行方向に沿って余分な迂回をせず、通りかかったついでに立ち寄ることを表す副詞。
顺shùn便biàn: 他の用事のついでに何かをすることを表す副詞。
顺shùn道dào: 行く道の途中で立ち寄ることを表す副詞。
顺shùn手shǒu: 別の動作の途中で手が空いているので自然に行うことを表す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài行xíng动dòng路lù线xiàn方fāng向xiàng上shàng顺shùn便biàn做zuò某mǒu事shì，通tōng常cháng不bú特tè意yì绕rào远yuǎn路lù。

語源

「顺」は「顺着・従う」の意で「路」は道の意、二字の組合せは「進む方向に従ってついでの用事をする」という意味を生み、口語では経路に沿った立ち寄りや付帯行為を表すようになった。

コラム

  • 誘いに使う際は相手の予定や移動方向を尊重して短く提案し、必要なら具体的な経路を伝えると誤解が少ない。

「通り道で」は中国語で何と言う？

「通り道で」に最もぴったりな中国語は「顺路」です。本来の目的地へ向かうついでに立ち寄れることや、同じ方向であることを表します。副詞のように動詞の前に置いて「通り道だから〜する」と使ったり、「ちょうど通り道です」と述語として単独で使ったりすることができます。

使い分け

  • 顺路

    本来の目的地への道筋と同じ方向で、寄り道や無駄足にならない場面で使います。日常会話で「ついでに」という感覚で頻出します。

    我下班回家顺路买点菜。

    仕事の帰り道で、ついでにおかずを買います。

よくある間違い

  • ✕ 在过的路上买点菜

    ○ 顺路买点菜

    「通り道」を直訳しようとせず、方向が合っていることを示す「顺路」を使います。

「通り道で」のよくある質問

Q. 「ついでに車で送るよ」は？
「我顺路送你吧」と言います。「顺路」を添えることで、「遠回りではなく、自分の行く方向と同じだから気にしないで」という気遣いのニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「まったく通り道じゃない」は？
「一点儿也不顺路」や「完全不顺路」と表現します。相手の頼みに対して「完全に方向が逆だ」「寄り道するには遠すぎる」と断ったり説明したりする場面で使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ