途中で停まる
意味
- 動 途中で停まる
- 動 立ち寄る
「途中で停まる」は中国語で何と言う？
「途中で停まる」を中国語で表す際、飛行機や長距離列車などが経由地に立ち寄ることを指すなら「经停」が最も一般的です。「经过（通過する）」と「停靠（停車・着陸する）」を合わせた表現で、交通機関のスケジュールなどでよく使われます。
使い分け
- 经停
飛行機や列車が目的地へ行く途中で特定の場所に一時着陸・停車する際に使います。主に交通機関の経由・寄港を表すフォーマルな語です。
这趟航班会在北京经停一个小时。
この便は北京で途中に一時間着陸します。
よくある間違い
✕ 航班在上海中途停。
○ 航班经停上海。
日本語の直訳「中途停」は不自然です。経由地に立ち寄る場合は「经停」を使います。
「途中で停まる」のよくある質問
Q. 飛行機の経由便と直行便はどう言う？
途中で停まる便（経由便）は「经停航班」、途中で停まらず目的地へ向かう便（直行便）は「直飞航班」と言います。チケット購入時によく見かける表現です。
Q. 車が途中で停まる時も使えますか？
自家用車やタクシーが「途中で一時停車する」場合には「经停」はあまり使わず、「半路停一下」や「中途停一下」と言うのが自然です。「经停」は定期運航の乗り物に適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1