癣xuǎn疥jiè之zhī疾jí

意味

  • 成語・慣用句 些細な問題ささいなもんだい
  • 成語・慣用句 軽い病気かるいびょうき

例文

这zhè点diǎn麻má烦fán只zhǐ是shì癣xuǎn疥jiè之zhī疾jí,不bú会huì影yǐng响xiǎng大dà局jú。

この程度の面倒は些細な問題で、大局には影響しない。

コアイメージ

体に生じた軽い不調を、全体には響かない取るに足らない事柄へ広げる軸

中国語での定義

原yuán指zhǐ轻qīng微wēi的de皮pí肤fū病bìng,现xiàn多duō比bǐ喻yù无wú关guān大dà局jú的de小xiǎo问wèn题tí

語源

癣疥之疾は、「癣」と「疥」がどちらも皮膚に起こる病気を指し、「疾」が病気全般を表すため、全体で軽い病気という意味になる成語で、そこから小さな問題のたとえにも使われるもの

コラム

  • この成語は医療の話だけでなく、政治や仕事などの文章にも現れ、重大な問題と小さな問題を対比する硬い書き言葉として使われる

微wēi恙yàng

意味

  • 名 軽い病気かるいびょうき

例文

因yīn微wēi恙yàng请qǐng假jià三sān天tiān。

軽い病気のため、三日間休みを取った。

コアイメージ

大きな病ではなく、少しの体調のくずれに焦点を当てる感覚

中国語での定義

轻qīng微wēi的de病bìng或huò身shēn体tǐ上shàng的de不bú适shì

語源

微恙は、「微」が程度の小ささを示し、「恙」が病気や心身の不調を示すことで成り立つ複合語で、「恙」は「心」を意味に関わる部分、「羊」を音に関わる部分とする形声文字

コラム

  • 中国語の「恙」は単独の日常会話では目立ちにくい文語的な語で、「无恙」のような表現にも使われるため、古風な文章や定型的なあいさつを読む手がかりになる語

纤xiān芥jiè之zhī疾jí

意味

  • 成語・慣用句 軽い病気かるいびょうき

例文

医yī生shēng说shuō,这zhè只zhǐ是shì纤xiān芥jiè之zhī疾jí,不bú用yòng担dān心xīn。

医師は、これは軽い病気にすぎず、心配はいらないと言った。

コアイメージ

病気が取るに足りないほど小さく、深刻さがないイメージ

中国語での定義

指zhǐ很hěn小xiǎo的de疾jí病bìng或huò不bù严yán重zhòng的de病bìng症zhèng

語源

纤芥之疾は、「纤芥」が細いものや小さな芥子粒を指し、「之」が「纤芥」と「疾」を結び、「疾」が病気を表す形でできた成語

コラム

  • この成語の「之」は現代中国語の所有を表す「的」と同じように直訳する部分ではなく、成語の中で語を結び付ける古風な助字として働く

小xiǎo病bìng

意味

  • 名 軽い病気かるいびょうき

例文

他tā只zhǐ是shì得dé了le小xiǎo病bìng,休xiū息xī几jǐ天tiān就jiù好hǎo了le。

彼は軽い病気にかかっただけで、数日休めば治る。

コアイメージ

病気ではあるが、深刻さや生活への影響が比較的小さい状態

中国語での定義

相xiāng对duì于yú大dà病bìng来lái说shuō病bìng情qíng较jiào轻qīng、对duì身shēn体tǐ和hé日rì常cháng生shēng活huó影yǐng响xiǎng较jiào小xiǎo的de疾jí病bìng。

語源

小病は、「小」で病気の程度が軽いことを示し、「病」と結び付いて、重大ではない病気を表す複合語になったもの

コラム

  • 中国語の「小病」は、体調不良を軽く扱うための決まった病名ではなく、「大病」と対比して使われる分類なので、具体的な症状が文脈によって変わる

头tóu痛tòng脑nǎo热rè

意味

  • 成語・慣用句 軽い病気かるいびょうき

例文

他tā有yǒu些xiē头tóu痛tòng脑nǎo热rè,今jīn天tiān请qǐng假jià休xiū息xī。

彼は軽い病気にかかり、今日は休暇を取って休んだ。

コアイメージ

目立つ症状を二つ挙げて、軽い病気を代表させる見方

中国語での定義

头tóu疼téng、脑nǎo袋dài发fā热rè等děng轻qīng微wēi的de病bìng症zhèng,也yě泛fàn指zhǐ不bù严yán重zhòng的de疾jí病bìng

語源

头痛脑热は、「头痛」と「脑热」という身近な症状を表す二つの語を対にした成語で、そこから軽い病気を広く指す意味になったもの

コラム

  • 中国語では病名を細かく特定しない日常的な言い方として「头痛脑热」が使われ、休む理由や体調の説明を控えめに表す場面にも現れる語

头tóu疼téng脑nǎo热rè

意味

  • 成語・慣用句 軽い病気かるいびょうき

例文

他tā只zhǐ是shì有yǒu点diǎn头tóu疼téng脑nǎo热rè,休xiū息xī一yí下xià就jiù好hǎo了le。

彼は少し体調を崩しているだけなので、少し休めばよくなる。

コアイメージ

日常生活を止めるほどではない小さな体調不良が、いくつかまとめて現れる感じ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ头tou疼téng、发fā热rè等děng不bú太tài严yán重zhòng的de小xiǎo病bìng

語源

头疼脑热は、「头疼」と「脑热」という二つの症状を並べた表現で、そこから頭痛や熱っぽさのような軽い病気全般を指す成語として使われるもの

コラム

  • この語は実際の頭痛と発熱を正確に診断する言葉ではなく、「他只是有点头疼脑热」のように、深刻ではない不調だと伝える場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ