身の程をわきまえる

中国語
意味
例文
安分
おとなしくしている
他在家里很安分。
彼は家ではおとなしくしている。
安分守己
身の程をわきまえる
他只想安分守己地过日子。
彼はただ身の程をわきまえて暮らしたいと思っている。
度德量力
身の程をわきまえる
他在行动前总会先度德量力。
彼は行動する前に、いつもまず身の程をわきまえる。
量力度德
身の程をわきまえる
做事要量力度德，不要勉强自己。
物事をする際は身の程をわきまえ、無理をしてはいけない。
安常守分
本分を守る
他一向安常守分，从不惹事。
彼はいつも本分を守り、決して問題を起こさない。

安ān分fèn

意味

  • 形 おとなしくしている
  • 形 身の程をわきまえるみのほどをわきまえる

例文

他tā在zài家jiā里lǐ很hěn安ān分fèn。

彼は家ではおとなしくしている。

コアイメージ

自分にふさわしい範囲にとどまり、周囲を乱さずに振る舞う状態

中国語での定義

安ān静jìng地dì待dài在zài自zì己jǐ的de位wèi置zhì上shàng，遵zūn守shǒu规guī矩jǔ，不bú做zuò不bù合hé身shēn份fèn或huò职zhí责zé的de事shì

語源

安分は、「安」と「分」を組み合わせた語で、「安」はその場に落ち着くこと、「分」は人それぞれの分際や役目を表し、定められた立場にとどまる意味になった

コラム

  • 安分は「おとなしい」と訳せても、単に静かな性格を指すとは限らず、社会的な立場や決まりから外れないという評価を含む語として使われる

安ān分fèn守shǒu己jǐ

意味

  • 成語・慣用句 身の程をわきまえるみのほどをわきまえる
  • 成語・慣用句 現状に甘んじるげんじょうにあまんじる
  • 成語・慣用句 分を守るぶんをまもる

例文

他tā只zhǐ想xiǎng安ān分fèn守shǒu己jǐ地dì过guò日rì子zi。

彼はただ身の程をわきまえて暮らしたいと思っている。

コアイメージ

自分の立場の線を越えず、身の丈に合った範囲にとどまる感覚

中国語での定義

安ān守shǒu自zì己jǐ的de本běn分fèn，按àn照zhào自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé职zhí责zé行xíng事shì，不bú做zuò越yuè界jiè的de事shì。

語源

安分守己は、「安分」と「守己」を組み合わせた成語で、「安分」は自分の本分を守ること、「守己」は自分を律して出過ぎないことを表し、合わせて身の程や立場をわきまえて行動する意味になる

コラム

  • 「安分守己」は、落ち着いて規則正しく暮らす人をほめる場面だけでなく、向上心がなく従順すぎるという含みで使われる場合もある

度duó德dé量liàng力lì

意味

  • 成語・慣用句 身の程をわきまえるみのほどをわきまえる
  • 成語・慣用句 徳行と力量を推し量るとっこうとりきりょうをおしはかる

例文

他tā在zài行háng动dòng前qián总zǒng会huì先xiān度duó德dé量liàng力lì。

彼は行動する前に、いつもまず身の程をわきまえる。

コアイメージ

自分の徳と力を測り、無理のない行動の範囲を見定める感覚

中国語での定義

衡héng量liáng自zì己jǐ的de品pǐn德dé和hé能néng力lì，判pàn断duàn自zì己jǐ能néng不bù能néng承chéng担dān某mǒu件jiàn事shì，不bú做zuò超chāo出chū自zì身shēn条tiáo件jiàn的de事shì

語源

度德量力は、「度德」で人としての徳をはかり、「量力」で自分の力をはかる、同じ形の二つの句を並べて、行動の前に自分の条件を見極める意味を表す成語

コラム

  • 「量力而行」が自分の力に合わせて行動することを表すのに対し、「度德量力」は行動を決める前に徳や力を見積もる段階に重点がある表現

量liàng力lì度duó德dé

意味

  • 成語・慣用句 身の程をわきまえるみのほどをわきまえる

例文

做zuò事shì要yào量liàng力lì度duó德dé，不bú要yào勉miǎn强qiǎng自zì己jǐ。

物事をする際は身の程をわきまえ、無理をしてはいけない。

コアイメージ

自分の条件をはかって、できる範囲を越えないようにする感覚

中国語での定義

衡héng量liáng自zì己jǐ的de能néng力lì、品pǐn德dé和hé处chǔ境jìng，选xuǎn择zé适shì合hé自zì己jǐ的de事shì情qíng，不bú去qù做zuò超chāo过guò自zì身shēn条tiáo件jiàn的de事shì情qíng。

語源

量力度德は、「量力」と「度德」という二つの語素からなり、前者は力をはかること、後者は徳や立場をはかることを表し、古典の「度德而处之，量力而行之」から成り立った成語

コラム

  • 日本語の「身の程をわきまえる」に近いが、「量力度德」には相手を見下す意味が必ず含まれるわけではなく、自分の条件を冷静に見定めるという中立的な使い方もある

安ān常cháng守shǒu分fèn

意味

  • 成語・慣用句 本分を守るほんぶんをまもる
  • 成語・慣用句 分相応に暮らすぶんそうおうにくらす
  • 成語・慣用句 身の程をわきまえるみのほどをわきまえる

例文

他tā一yí向xiàng安ān常cháng守shǒu分fèn，从cóng不bù惹rě事shì。

彼はいつも本分を守り、決して問題を起こさない。

コアイメージ

欲を広げず、今の暮らしと自分の役割を大切にする姿勢

中国語での定義

满mǎn足zú于yú平píng常cháng的de生shēng活huó，守shǒu住zhù自zì己jǐ的de本běn分fèn，不bù追zhuī求qiú非fēi分fèn的de利lì益yì

語源

安常守分は、「安常」と「守分」から成る成語で、「安常」は平常の暮らしに満足すること、「守分」は自分の本分を守ることを表す

コラム

  • 「安常守分」の「分」は分け前や割合ではなく、その人にふさわしい立場や務めのことを指し、規則を守るというより、無理に欲を広げず落ち着いて暮らす態度に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ