「足を踏み入れる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

许多年轻人即将迈入社会。

多くの若者がまもなく社会に入る。

这家公司计划跨足新能源领域。

この会社は新エネルギー分野への参入を計画している。

足を踏み入れる

彼不敢厕足其中。

彼はその中に足を踏み入れる勇気がない。

足を踏み入れる

他终于跨入了大学的校门。

彼はついに大学の門に足を踏み入れた。

足を踏み入れる

他从未涉足这个领域。

彼はこの分野に足を踏み入れたことがない。

足を踏み入れる

他从未踏足这座城市。

彼はこの都市に一度も足を踏み入れたことがない。

足を踏み入れる

他不敢轻易投足其中。

彼は軽々しくそこへ足を踏み入れようとはしなかった。

迈mài入rù

意味

動入るはいる
動足を踏み入れるあしをふみいれる
動踏み込むふみこむ

例文

许xǔ多duō年nián轻qīng人rén 即jí将jiāng迈mài入rù社shè会huì。

多くの若者がまもなく社会に入る。

コアイメージ

足を大きく運んで、ある場所や新しい段階の内側へ進むイメージ

中国語での定義

走zǒu进jìn某mǒu个gè地dì方fāng，或huò开kāi始shǐ进jìn入rù 人rén生shēng、社shè会huì等děng新xīn的de阶jiē段duàn

語源

迈入は、「迈」の大きく足を運ぶ動きに「入」の中へ入る意味が結びつき、歩みを進めて中に入ることを表す語

コラム

「迈入社会」は学校を出た若者が社会人としての生活に入る場面でよく使われ、単に建物へ入る「进入」よりも人生の段階を一歩進む感じが強い表現

跨kuà足zú

意味

動参入するさんにゅうする
動進出するしんしゅつする
動足を踏み入れるあしをふみいれる

例文

这zhè家jiā公gōng司sī计jì划huà跨kuà足zú新xīn能néng源yuán 领lǐng域yù。

この会社は新エネルギー分野への参入を計画している。

コアイメージ

既存の領域の外へ踏み出し、新しい分野に加わる動き

中国語での定義

进jìn入rù原yuán来lái没méi有yǒu涉shè足zú的de新xīn 行háng业yè、新xīn 领lǐng域yù或huò新xīn活huó动dòng

語源

跨足は、「跨」の越える意味に「足」を結びつけ、今いる範囲から足をまたぎ出して別の領域へ入る形で、新分野への参入を表す複合語

コラム

「跨足新能源领域」のように分野名を後ろに置いて使うことが多く、会社が新事業を始めるというニュースや説明文で見かけやすい表現

厕cè足zú

意味

動足を踏み入れるあしをふみいれる
動身を置くみをおく
動関与するかんよする

例文

彼bǐ不bù 敢gǎn厕cè足zú其qí中zhōng。

彼はその中に足を踏み入れる勇気がない。

コアイメージ

ある領域の内側に入り、その一部に関わること

中国語での定義

进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng或huò领lǐng域yù并bìng参cān与yù其qí中zhōng，多duō用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ

語源

厕足は、古い用法の「厕」つまり「その中に身を置く・参与する」と、「足」を組み合わせた語で、足を中へ入れるという構成から、場所や事柄への関与を表す語になったもの

コラム

現代中国語で「厕」は「厕所」のようにトイレを指すことが多いが、「厕足」では古い動詞の意味が働くため、後ろに「其中」や「其间」が続く文章表現として読む語

例文

他tā终zhōng于yú跨kuà入rù了le大dà学xué的de校xiào门mén。

彼はついに大学の門に足を踏み入れた。

コアイメージ

一歩の移動で、前とは異なる段階の内側に入ること

中国語での定義

越yuè过guò某mǒu种zhǒng界jiè限xiàn，进jìn入rù一yí个gè新xīn的de阶jiē段duàn、领lǐng域yù或huò地dì方fāng

語源

跨入は、「跨」のまたいで越える意味と「入」の入る意味から成り、境界を越える動きを一語にしたもの

コラム

「跨入新阶段」のような使い方では、実際に足を動かす意味よりも、人生や活動が新しい段階に移ったことを示す書き言葉として現れることが多い

涉shè足zú

意味

動足を踏み入れるあしをふみいれる
動関与するかんよする
動携わるたずさわる

例文

他tā从cóng未wèi涉shè足zú这zhè个ge领lǐng域yù。

彼はこの分野に足を踏み入れたことがない。

コアイメージ

足を水に入れて進むように、今まで関わらなかった分野へ入っていく感覚

中国語での定義

进jìn入rù某mǒu个gè以yǐ前qián没méi有yǒu接jiē触chù过guò的de地dì方fāng、领lǐng域yù或huò行háng业yè，并bìng开kāi始shǐ参cān与yù其qí中zhōng

語源

涉足は、「涉」が水を渡ること、「足」が足を表し、足を水に入れて進む意味から、ある場所や分野に入る意味へ広がった複合語

コラム

涉足は日常の場所に入る動作よりも、涉足艺术、涉足科技のように、これまで関わりのなかった分野や仕事に関わり始める場面で使われることが多い

踏tà足zú

意味

動足を踏み入れるあしをふみいれる
動立ち入るたちいる
動訪れるおとずれる

例文

他tā从cóng未wèi踏tà足zú这zhè座zuò城chéng市shì。

彼はこの都市に一度も足を踏み入れたことがない。

コアイメージ

ある場所へ足を運び、そこに身を置くイメージ

中国語での定義

走zǒu进jìn或huò到dào达dá某mǒu个gè地dì方fāng

語源

踏足は、「踏」が足を地面につけて進む動作を、「足」がその動作に使う体の部分を示し、二字で足を踏み入れる意味を作る語

コラム

踏足は実際に一歩を踏み出す場面だけでなく、訪れた経験を表す場合にも使われるため、「从未踏足」では「一度も訪れたことがない」という意味になる

例文

他tā不bù敢gǎn轻qīng易yì投tóu足zú其qí中zhōng。

彼は軽々しくそこへ足を踏み入れようとはしなかった。

コアイメージ

足先を境目の内側へ差し入れ、場所や事柄の中へ入っていく動き

中国語での定義

迈mài步bù 进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng，或huò开kāi始shǐ参cān与yù某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

投足は、「投」が物を目標へ放る・置く意味をもち、「足」と結びついて足をある場所へ差し入れる意味になった複合語

コラム

「投足」は単独よりも「投足其中」「投足其间」の形で現れやすく、其中・其间は実際の場所だけでなく、ある分野や問題の中も指せるため、文章語らしい硬さを保ちながら関与の開始を表せる