赞zàn美měi诗shī

意味

  • 名 賛美歌さんびか

例文

这zhè首shǒu赞zàn美měi诗shī在zài教jiào会huì里lǐ很hěn有yǒu名míng。

この賛美歌は教会でとても有名だ。

コアイメージ

キリスト教の神をたたえる言葉を、旋律にのせて集団で歌うもの

中国語での定義

基jī督dū教jiào徒tú在zài礼lǐ拜bài等děng活huó动dòng中zhōng唱chàng的de、用yòng来lái赞zàn美měi上shàng帝dì的de歌gē曲qǔ

語源

赞美诗は、「赞美」がたたえること、「诗」が詩の形を表す複合語で、キリスト教の礼拝などで神をたたえる歌を指すようになった語

コラム

  • 英語の《Amazing Grace》は中国語で《奇异恩典》と呼ばれ、中国語圏の教会でも歌われる代表的な赞美诗の一つ

颂sòng歌gē

意味

  • 名 頌歌しょうか
  • 名 賛歌さんか
  • 名 賛美歌さんびか

例文

诗shī人rén为wéi春chūn天tiān写xiě了le一yì首shǒu颂sòng歌gē。

詩人は春にささげる頌歌を書いた。

コアイメージ

対象の価値や功績を高くたたえる気持ちを、歌や詩の形にする中核感覚

中国語での定義

用yòng诗shī歌gē或huò歌gē曲qǔ赞zàn美měi某mǒu个gè人rén、事shì物wù或huò精jīng神shén的de作zuò品pǐn

語源

颂歌は、「颂」のたたえる意味と「歌」の歌や詩を表す意味が結びつき、何かをほめたたえる歌や詩を表す語

コラム

  • 日本語の「賛美歌」に近い場面もあるが、中国語の颂歌は宗教に限らず、春・祖国・英雄などをたたえる作品にも使われる

赞zàn歌gē

意味

  • 名 賛歌さんか
  • 名 賛美歌さんびか
  • 名 頌歌しょうか

例文

这zhè首shǒu赞zàn歌gē表biǎo达dá了le人rén们men对duì祖zǔ国guó的de热rè爱ài。

この賛歌は人々の祖国への愛を表している。

コアイメージ

称賛の気持ちを歌に込めて広く表すイメージ

中国語での定義

歌gē颂sòng某mǒu人rén、某mǒu事shì物wù或huò某mǒu种zhǒng精jīng神shén的de歌gē曲qǔ,也yě指zhǐ赞zàn美měi性xìng的de诗shī歌gē或huò文wén章zhāng

語源

赞歌は、「赞」のほめたたえる意味と「歌」の歌を組み合わせ、何かへの称賛を歌として表す語

コラム

  • 中国語の「赞歌」は宗教的な歌だけでなく、祖国・青春・労働などをたたえる歌や詩にも使われるため、日本語の「賛美歌」より広い場面で現れる語

圣shèng诗shī

意味

  • 名 賛美歌さんびか
  • 名 聖歌せいか

例文

教jiào会huì里lǐ常cháng唱chàng圣shèng诗shī。

教会ではよく賛美歌を歌う。

コアイメージ

祈りと礼拝を声にして表す歌

中国語での定義

教jiào会huì礼lǐ拜bài时shí唱chàng的de赞zàn美měi上shàng帝dì、表biǎo达dá信xìn仰yǎng的de歌gē曲qǔ

語源

圣诗は、「圣」が神聖さを、「诗」が整えられた言葉やうたを表し、神への祈りや賛美を歌にしたものを示す組み立て

コラム

  • 日本語の「聖歌」は宗教的な歌全般を指すことがあるが、中国語の「圣诗」は教会の礼拝で歌う賛美歌を指す語として使われることが多く、訳語が同じでも使われる範囲にずれがある

圣shèng歌gē

意味

  • 名 聖歌せいか
  • 名 賛美歌さんびか

例文

教jiào堂táng里lǐ响xiǎng起qǐ了le庄zhuāng严yán的de圣shèng歌gē。

教会内に荘厳な聖歌が響いた。

コアイメージ

祈りや賛美を声にして届けるイメージ

中国語での定義

在zài宗zōng教jiào活huó动dòng中zhōng唱chàng的de歌gē,用yòng来lái赞zàn美měi神shén、祈qí祷dǎo或huò表biǎo达dá宗zōng教jiào信xìn仰yǎng

語源

圣歌は、「圣」が「聖」の簡体字で神聖さを示し、「歌」と結びついて、宗教的な場で歌う曲を表す複合語

コラム

  • 教会で歌われる曲でも、歌詞が神への賛美を中心とする場合は「赞美诗」と呼ばれることが多く、「圣歌」はそれより広い宗教的な歌を包む表現

赞zàn美měi歌gē

意味

  • 名 賛美歌さんびか

例文

教jiào堂táng里lǐ传chuán来lái悠yōu扬yáng的de赞zàn美měi歌gē。

教会から美しい賛美歌が聞こえてきた。

コアイメージ

礼拝の場で、信仰を歌に託して神をたたえるもの

中国語での定義

人rén们men在zài礼lǐ拜bài或huò其qí他tā宗zōng教jiào活huó动dòng中zhōng唱chàng的de、用yòng来lái赞zàn美měi上shàng帝dì的de歌gē

語源

赞美歌は、「赞美」が神や人をほめたたえること、「歌」が声に出して歌う作品を表し、ほめたたえるための歌を示す結びつき

コラム

  • 中国語の「歌」は一般の歌にも使うが、「赞美歌」は教会や礼拝の場面で使われる宗教的な歌を指し、単なるほめ言葉の歌を指す語ではない

「賛美歌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ