賃金を失う

误wù工gōng

意味

  • 動 賃金を失うちんぎんをうしなう
  • 動 欠勤する
  • 動 労働時間を失う
误工のイラスト

例文

手shǒu术shù后hòu他tā误wù工gōng了le十shí天tiān。

手術後、彼は賃金を失って10日間働けませんでした。

因yīn为wèi大dà雪xuě，很hěn多duō人rén今jīn天tiān误wù工gōng。

大雪のため、多くの人が今日は仕事を休んだ。

コアイメージ

働く時間を逃して賃金が減る状況

関連語

↔︎ (動) 按àn时shí上shàng班bān：時間どおりに出勤する

使い方

類義語との違い

误wù工gōng: 病気や事故で本来働くはずの時間を失い、そのため賃金を失うことを指し、賠償や保険の場面でも用いられる
请qǐng假jià: 病気や私用で仕事や学校を休む許可を求めること
没méi上shàng班bān: 予定の勤務時間に仕事に行かなかったこと
缺quē勤qín: 勤務日に職場に出ないこと
旷kuàng工gōng: 無断で仕事を休むこと

中国語での定義

因yīn病bìng、事shì故gù或huò其qí他tā原yuán因yīn没méi有yǒu上shàng班bān而ér损sǔn失shī工gōng作zuò时shí间jiān或huò工gōng资zī。

語源

『误』はここでは『（時間や機会を）失う、逃す』の意味で、『工』は『工作・労働時間』を表し、合わせて欠勤や耽搁で工作时间を失い賃金を受けられなくなることを表す

コラム

  • 日常会話では単に欠勤を言うなら『请假』や『没上班』を使うことが多く、『误工』は病気や事故で仕事時間を失った場合や賠償・保険の場面で使われ『误工费』という表現がある

「賃金を失う」は中国語で何と言う？

「賃金を失う」を中国語で表現する場合、最も適切で一般的な語は「误工」です。怪我、病気、あるいはトラブルなどにより本来得られるはずだった労働時間やそれに対する賃金・収入を失うことを意味します。法律や損害賠償の実務などで頻繁に用いられます。

使い分け

  • 误工

    事故や病気などの事情で仕事を休み、本来得られるはずの賃金が得られなくなる場面で使われます。損害賠償の文脈でよく登場します。

    交通事故导致的误工损失由保险公司承担。

    交通事故による賃金の喪失（休業損害）は保険会社が負担します。

よくある間違い

  • ✕ 失去工资

    ○ 误工 / 拿不到工资

    「失去工资」は不自然です。仕事ができず賃金を失う状況は「误工」と表現します。

「賃金を失う」のよくある質問

Q. 休業損害で賃金を失う補償は？
中国では「误工费」という言葉を使います。交通事故や労災などで働けなくなり、失われた賃金や収入に対する損害賠償金を指し、法律上や保険の手続きで日常的に使われます。
Q. 「误工」は日常会話でも使える？
はい、使えます。ただし法律や保険の専門用語としてだけでなく、「用事があって仕事の手を止める・仕事を休む」という日常的な場面でも広く使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ