評価額

身shēn价jià

意味

身价のイラスト

例文

明míng星xīng的de身shēn价jià很hěn高gāo。

そのスターの評価額はとても高い。

创chuàng业yè失shī败bài后hòu，他tā的de身shēn价jià大dà幅fú缩suō水shuǐ。

起業に失敗した後、彼の評価額は大幅に目減りした。

コアイメージ

名声や実績をもとに市場が判断する人の金銭的価値。

使い方

類義語との違い

身shēn价jià: 有名人や芸能人の、名声や実績をもとに市場が判断する金銭的な評価額
市shì场chǎng价jià值zhí: 市場での需要や評価によって決まる金銭的な価値
名míng气qì: 世間にどれだけ知られているかという程度
影yíng响xiǎng力lì: 他人や社会に対して影響を及ぼす力の大きさ
报bào酬chóu: 仕事やサービスに対して支払われるお金

中国語での定義

指zhǐ因yīn名míng声shēng、技jì能néng或huò业yè绩jì等děng被bèi估gū计jì出chū的de一yí个gè人rén的de经jīng济jì价jià值zhí或huò市shì场chǎng价jià格gé。

語源

'身'は個人や身体を示す字で、'价'は価格を示す字であり、二字が合わさって人そのものに対する市場上の価格、すなわち名声や能力に基づく経済的評価を表すようになった。

コラム

  • 日常では主に芸能人や有名人の評価額として使われ、人の人格や内面的価値全体を指すわけではない点に注意する。

「評価額」は中国語で何と言う？

「評価額」を中国語で表す際、物や資産全般には「评估价」や「估值」を用いるのが一般的です。辞典にある「身价」は特殊な表現で、主にプロスポーツ選手や芸能人、富裕層などの「人物の市場価値」や「推定資産額」を指す際に使われます。不動産や物品の査定額には「身价」は使えないため、対象が人か物かで使い分ける必要があります。

使い分け

  • 身价

    主に人物の市場価値や移籍金、または富豪の総資産額を指します。物ではなく人の価値やステータスを金額に見立てて表現する場面で使われます。

    这位球员的身价已经超过了一亿欧元。

    このサッカー選手の市場評価額はすでに1億ユーロを超えています。

よくある間違い

  • ✕ 这套房子的身价是多少？

    ○ 这套房子的评估价是多少？

    「身价」は人物に使う表現です。不動産などの物品の評価額には「评估价」や「估价」を使います。

「評価額」のよくある質問

Q. 不動産の評価額は何と言いますか？
不動産の査定額や評価額には「评估价」が最も適しています。また、客観的に算定された価値という意味で「估值」という語もよく使われます。公的な課税基準となる評価額には「核定价」なども用いられます。
Q. 企業の評価額を表す言葉は何ですか？
企業の価値評価額には「估值」を用います。例えば「企業の評価額が10億ドルに達した」は「企业估值达到十亿美元」と表現します。投資やM&Aなどのビジネスシーンで非常によく使われる表現です。

「評価額」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ