評価額
「評価額」の英語
「評価額」は英語で appraised value と言います。不動産や美術品などの査定額には appraised value、市場での価値には market value、企業の評価額には valuation がよく使われます。
「評価額」の英語の使い分け
appraised value
専門家や機関が査定した不動産・美術品などの評価額です。
市場で実際に売買される価格や、市場で評価されている価値を表します。
Investors estimated the company's market value after the announcement.
企業や資産について算定した評価額を表すビジネス用語です。
物や情報の価値を金額で表す、やや硬い表現です。
The document has significant monetary value.
例文
The ring's monetary value is higher than its sentimental worth.
その指輪の金銭的価値は思い入れより高い。
コアイメージ
金銭的価値は物の価値を貨幣で表した量
英英
語源
monetary valueは、monetaryがラテン語moneta（貨幣・造幣所）を語源にし、valueがラテン語valere（価値がある）に由来して、貨幣で測る価値を表す語になった。
コラム
- 金銭的価値は感情的価値や歴史的価値と対比して用いられることが多く、法律や会計では評価額や市場価格を基に算定される点が重要
例文
コアイメージ
物や情報が持つ金銭的・実用的・精神的な価値を示す
英英
The quality of having value the degree to which something is useful, important, or has monetary worth.
語源
valuablenessは、形容詞valuableに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、valuableはvalue（ラテン語valere由来）＋-ableから発展して「価値がある」を表す。
コラム
- valuablenessは書き言葉で用いられる抽象的な表現で、会話ではvalueやworthがより頻繁に使われる
「評価額」のレベル別の例文
「評価額」を英語にするときのよくある間違い
× The evaluation of the house is $300,000.
○ The appraised value of the house is $300,000.
金額としての評価額には evaluation より appraised value が自然です。
× The company's monetary value rose after the merger.
○ The company's market value rose after the merger.
市場で変動する企業価値には market value が一般的です。