記念に残す

留liú念niàn

意味

  • 動 記念に残すきねんにのこす
  • 動 記念する
  • 動 記念としてとどめる
留念のイラスト

例文

他tā把bǎ信xìn件jiàn收shōu藏cáng起qǐ来lái留liú念niàn。

彼は手紙を取っておいて記念に残す。

我wǒ们men在zài毕bì业yè典dián礼lǐ上shàng合hé影yǐng留liú念niàn。

私たちは卒業式で記念に一緒に写真を撮った。

コアイメージ

大切なものを手元に残しておく保存・収集のイメージ。

関連語

(名) 留liú念niàn品pǐn：記念品

(名) 留liú念niàn照zhào：記念写真

↔︎ (動) 遗yí忘wàng：忘却する

↔︎ (動) 忘wàng记jì：忘れる

使い方

類義語との違い

留liú念niàn: 大切な物や出来事を手元に残して、いつでも思い出せるようにする。
纪jì念niàn: 重要な出来事や人物を形や行動で残して忘れないようにする。
收shōu藏cáng: 価値のある物や資料を集めて大切に保管する。
保bǎo存cún: 物やデータを状態を保って長く残しておく。
留liú存cún: 文書や記録を保存してあとでも使えるように残しておく。

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù收shōu藏cáng或huò保bǎo留liú起qǐ来lái，作zuò为wéi纪jì念niàn或huò表biǎo示shì怀huái念niàn的de举jǔ动dòng或huò表biǎo示shì法fǎ。

語源

この語は複合語で、「留」は保つ・留下の意味、「念」は思い出す・心にかける意味を示し、合わせて『記憶のために残しとどめる』という語義が成り立っている。

コラム

  • 口語では「留念一下」や「给你留念」などで記念写真を撮ることをやわらかく表す用法がよく見られ、写真を一枚撮る程度の軽い提案に自然に使える。

「記念に残す」は中国語で何と言う？

「記念に残す」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「留念」です。写真や贈り物を思い出の品として手元に留めておく際によく使われます。文脈によって「留作纪念（記念として残す）」のように表現されることもありますが、単語としては「留念」が定着しています。

使い分け

  • 留念

    写真撮影や品物の贈呈時など、思い出や別れのしるしとして心や手元に記念を残す場面で広く使われます。

    我们照张相留念吧。

    記念に残すために写真を1枚撮りましょう。

よくある間違い

  • ✕ 把这个留纪念吧。

    ○ 把这个留作纪念吧。 / 留个念吧。

    「纪念」は名詞なので、そのまま「留」の後ろに置かず「留作纪念」とするのが自然です。

「記念に残す」のよくある質問

Q. 写真を記念に残すと言いたい時は？
「写真を撮って記念に残す」と言いたいときは「照相留念（zhàoxiàng liúniàn）」や「拍照留念（pāizhào liúniàn）」という決まった言い回しを使います。旅先やイベントでよく使われる定番フレーズです。
Q. プレゼントを記念に残すと言える？
言えます。贈り物に添えて「記念に残してください」と伝える場合は、「送给你留念（記念に受け取ってください）」や「留个纪念（記念に残してね）」のように表現すると、親しい間柄でも自然に気持ちが伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ