例文

我wǒ终zhōng于yú弄nòng明míng白bái了le这zhè道dào题tí。

私はこの問題をようやく理解した。

コアイメージ

手を動かしたり考えたりして、ぼんやりした事柄をはっきり理解できる状態にするイメージ

中国語での定義

通tōng过guò思sī考kǎo、询xún问wèn或huò调diào查chá,把bǎ原yuán来lái不bù清qīng楚chǔ的de事shì情qíng了liǎo解jiě清qīng楚chǔ

語源

弄明白は、「弄」が何かをする・扱う意味を、「明白」がはっきりしている状態を表し、調べたり考えたりして不明なことをはっきり理解する組み合わせ

コラム

  • 中国語では「明白」だけでも理解を表すが、「弄明白」は調べたり考えたりした結果として理解に達したことを示し、「终于弄明白了」の形でもよく使われる

弄nòng清qīng

意味

例文

我wǒ们men先xiān弄nòng清qīng事shì实shí再zài决jué定dìng。

まず事実を明らかにしてから決めよう。

コアイメージ

疑問や事情に向き合い、隠れていた事実や関係を明確にする動き

中国語での定義

通tōng过guò调diào查chá、询xún问wèn或huò思sī考kǎo,把bǎ事shì实shí、情qíng况kuàng或huò原yuán因yīn了liǎo解jiě清qīng楚chǔ

語源

弄清は、「弄」が物事を扱ったり取り組んだりすること、「清」が濁りのない明確な状態を表し、調べたり考えたりして事情を明らかにする複合語

コラム

  • 弄清は、結果として分かっていることを述べるより、調査や確認を経て事実・原因・事情を明らかにする場面で使われ、「弄清楚」としてもよく使われる

探tàn明míng

意味

  • 動 解明するかいめいする

例文

科kē学xué家jiā已yǐ经jīng探tàn明míng了liǎo这zhè种zhǒng疾jí病bìng的de原yuán因yīn。

科学者はすでにこの病気の原因を解明した。

コアイメージ

調査によって、見えなかった実態を明確な情報に変えること

中国語での定義

通tōng过guò探tàn查chá和hé研yán究jiū,弄nòng清qīng楚chǔ原yuán来lái未wèi知zhī的de事shì实shí、原yuán因yīn或huò具jù体tǐ情qíng况kuàng

語源

探明は、「探」の探査する意味に、「明」の明らかにする意味を結びつけた二字の動詞で、未知の事柄を調べてその実態を明確にする成り立ち

コラム

  • 探明は「調べる」だけで終わらず、調査の結果が明確になったところまで含むため、研究成果や資源調査の結果を述べる文で使われる語

索suǒ解jiě

意味

  • 動 解き明かそうとするときあかそうとする
  • 動 解明するかいめいする
  • 動 探究するたんきゅうする

例文

学xué者zhě们men努nǔ力lì索suǒ解jiě宇yǔ宙zhòu的de奥ào秘mì。

学者たちは宇宙の謎を解き明かそうと努めている。

コアイメージ

未知のものに向かって探りを入れ、隠れた仕組みや理由を明らかにしていく姿勢

中国語での定義

通tōng过guò不bú断duàn探tàn索suǒ和hé分fēn析xī,设shè法fǎ弄nòng清qīng楚chǔ事shì物wù隐yǐn藏cáng的de原yuán因yīn、意yì义yì或huò规guī律lǜ

語源

索解は、「索」が探し求めることを、「解」が複雑なものをほどいて理解することを表し、探究によって謎を明らかにする意味を作る

コラム

  • 「索解」は自然科学の謎にも文章や歴史の意味にも使えるが、単なる知識の確認より、まだ分からない理由や仕組みに取り組む響きが強い語

解jiě明míng

意味

  • 動 解明するかいめいする
  • 動 究明するきゅうめいする
  • 動 解き明かすときあかす

例文

科kē学xué家jiā正zhèng在zài解jiě明míng这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng的de原yuán因yīn。

科学者たちはこの現象の原因を解明している。

コアイメージ

調べて不明な原因や仕組みを明らかにする動き

中国語での定義

通tōng过guò调diào查chá、研yán究jiū等děng弄nòng清qīng楚chǔ事shì情qíng的de原yuán因yīn、真zhēn相xiàng或huò规guī律lǜ

語源

解明は、「解」が分からないことを解くこと、「明」が明らかにすることを表し、二つを組み合わせて不明な事柄をはっきりさせる意味になった語

コラム

  • 中国語の「解明」は、すでに分かっている内容を説明するより、調査や研究によって原因・仕組み・真相を明らかにする場面で使われる語で、科学や事件の報道にもよく現れる

「解明する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ