覚悟する

觉jué悟wù

意味

  • 動 覚悟するかくごする
  • 動 悟る
觉悟のイラスト

例文

经jīng过guò教jiào训xùn，他tā终zhōng于yú觉jué悟wù了le。

教訓を経て、彼はついに覚悟した。

面miàn对duì失shī败bài，他tā还hái没méi有yǒu觉jué悟wù到dào问wèn题tí所suǒ在zài。

失敗に直面しても、彼はまだ問題の所在に気づいていない。

コアイメージ

心を固めて結果を受け入れ、前に進む決意

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 执zhí迷mí不bú悟wù：頑迷して悟らない

使い方

類義語との違い

觉jué悟wù: 心を固めて悪い結果も受け入れる準備をし、前に進む決意を固める
决jué心xīn: 困難や選択に対して行動を起こすと固く決める
领lǐng悟wù: 経験や学びを通じて奥深い意味や道理を理解する
意yì识shí到dào: ある事実や状況に気づいてそれが起きていることを理解する

中国語での定義

下xià定dìng决jué心xīn接jiē受shòu可kě能néng的de后hòu果guǒ或huò困kùn难nán，心xīn理lǐ上shàng准zhǔn备bèi好hǎo面miàn对duì并bìng采cái取qǔ相xiāng应yìng行xíng动dòng。

語源

「觉」は目が覚めて知る・感じ取る意を持ち、「悟」は心で理解し通じる意を持つ二つの漢字が合わさり、『事実に気づいて心を定める』という意味が生じ、転じて困難や結果を受け入れる覚悟を示す語になった。

コラム

  • 人に対して「觉悟しなさい」「你要有觉悟」などと言うと責めや命令に聞こえやすいので、相手に向ける場面は慎重に選ぶ。

「覚悟する」は中国語で何と言う？

日本語の「覚悟する」に最もぴったりな日常表現は「做好心理准备（心の準備をする）」です。中国語の「觉悟」は日中同形語ですが、「悟りを開く」や「政治的・道徳的な自覚」という堅い意味で使われることが多く、困難を受け入れるといった日常的な「覚悟」の意味では通常使いません。

使い分け

  • 觉悟

    仏教的な悟りや、社会的・政治的な自覚を高めるときに用いる非常に堅い表現です。日常の決心には使いません。

    经过这次教训，他终于觉悟了。

    今回の教訓を経て、彼はついに目が覚めました。

よくある間違い

  • ✕ 我觉悟了失败的可能。

    ○ 我做好了失败的心理准备。

    「觉悟」は心の準備の意味では使えないため、「做好心理准备」を用います。

「覚悟する」のよくある質問

Q. 「覚悟を決める」は中国語で？
「下定决心（決心を固める）」や「横下心（思い切って腹をくくる）」と表現します。危険や困難を承知で思い切る場面では「横下心」が日本語のニュアンスに非常に近いです。
Q. 「死を覚悟する」は何と言いますか？
「做好牺牲的准备」や「抱着必死的心态」などの表現が自然です。文字通り「觉悟」を使って「觉悟死」などと直訳することはできませんので注意が必要です。

「覚悟する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ