見当がつかない

中国語
意味
例文
茫无头绪
見当がつかない
面对这个问题，我茫无头绪。
この問題について、私は見当がつかない。
拿不准
確信が持てない
他会不会来，我也拿不准。
彼が来るかどうか、私にも確信が持てない。
不摸头
見当がつかない
我对这件事一点也不摸头。
私はこの件についてまったく見当がつかない。
胸中无数
見当がつかない
他对这件事胸中无数。
彼はこの件について見当がつかない。
茫无端绪
見当がつかない
线索中断后，调查人员茫无端绪。
手がかりが途絶えた後、捜査員は見当がつかなかった。
捉摸不定
つかみどころがない
他的心思总是捉摸不定。
彼の考えはいつもつかみどころがない。
吃不准
確信が持てない
我也吃不准他会不会来。
私にも彼が来るかどうか確信が持てない。
心中无数
見当がつかない
对这件事，他心中无数。
彼はこの件について見当がつかない。
摸不着边
見当がつかない
这个问题太难，我完全摸不着边。
この問題は難しすぎて、まったく見当がつかない。

茫máng无wú头tóu绪xù

意味

  • 成語・慣用句 見当がつかないけんとうがつかない

例文

面miàn对duì这zhè个ge问wèn题tí，我wǒ茫máng无wú头tóu绪xù。

この問題について、私は見当がつかない。

コアイメージ

目の前に手がかりも始める場所もなく、考えが霧の中で止まる状態

中国語での定義

完wán全quán没méi有yǒu思sī路lù，不bù知zhī道dào从cóng哪nǎ里lǐ开kāi始shǐ处chǔ理lǐ问wèn题tí

語源

茫无头绪は、「茫」のぼんやりして広がる様子に、「无」のないという意味と、「头绪」の物事の糸口という意味を組み合わせた成語で、糸口がまったく見えない状態を表す

コラム

  • 「头绪」は本来、糸の端や物事の始まりを指す語で、問題を解く最初の手がかりという意味にもなるため、「茫无头绪」は問題が難しいというより、どこから手をつけるか分からない場面で使われる

拿ná不bù准zhǔn

意味

  • 動 確信が持てないかくしんがもてない
  • 動 判断しかねるはんだんしかねる
  • 動 見当がつかないけんとうがつかない

例文

他tā会huì不bú会huì来lái，我wǒ也yě拿ná不bù准zhǔn。

彼が来るかどうか、私にも確信が持てない。

コアイメージ

いくつかの可能性の中から、どれが正しいか決めきれない状態

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu件jiàn事shì没méi有yǒu把bǎ握wò，不bù能néng确què定dìng它tā会huì怎zěn样yàng或huò应yīng该gāi怎zěn样yàng判pàn断duàn

語源

拿不准は、「拿」が手に取ることやつかむこと、「不准」が確かでないことを示し、状況をしっかりつかめず判断できないという意味で成り立つ語

コラム

  • 「我拿不准」と言えば単に「知らない」というより、情報はあるものの判断を決める自信がないという含みになり、相手の来否や結果の予想にもよく使われる

不bù摸mō头tóu

意味

  • 形 見当がつかないけんとうがつかない

例文

我wǒ对duì这zhè件jiàn事shì一yì点diǎn也yě不bù摸mō头tóu。

私はこの件についてまったく見当がつかない。

コアイメージ

情報や手がかりが足りず、物事の筋道をつかめない状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì不bù了liǎo解jiě，心xīn里lǐ没méi有yǒu头tóu绪xù，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me判pàn断duàn

語源

不摸头は、「摸不着头脑」の「不」「摸」「头」を残して短くなった口語表現で、頭脳の筋道をつかめないという構成から、事情が分からない意味になった形

コラム

  • 「我对这件事一点也不摸头」のように「对＋事柄」と組み合わせることが多く、ここでの「摸头」は人の頭に触れる意味ではない

胸xiōng中zhōng无wú数shù

意味

  • 成語・慣用句 見当がつかないけんとうがつかない
  • 成語・慣用句 よく分かっていないよくわかっていない
  • 成語・慣用句 見通しが立たないみとおしがたたない

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì胸xiōng中zhōng无wú数shù。

彼はこの件について見当がつかない。

コアイメージ

情報や見込みを心の中で整理できず、判断の土台がない状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng了liǎo解jiě得de不bú够gòu，不bù能néng判pàn断duàn事shì情qíng会huì怎zěn样yàng发fā展zhǎn

語源

胸中无数は、「胸中」が心の中を指し、「有数」が物事の数や事情を把握していることを表す表現であるのに対し、「无数」はその把握がないことを示して成り立つ

コラム

  • 人について「他对这件事胸中无数」のように使い、単に知識が少ないというより、対象についてどう進むか判断できるだけの把握がないことを表す

茫máng无wú端duān绪xù

意味

  • 成語・慣用句 見当がつかないけんとうがつかない

例文

线xiàn索suǒ中zhōng断duàn后hòu，调diào查chá人rén员yuán茫máng无wú端duān绪xù。

手がかりが途絶えた後、捜査員は見当がつかなかった。

コアイメージ

広い霧の中にいるように、問題を解くための手がかりも進む方向もつかめない状態

中国語での定義

一yì点diǎn线xiàn索suǒ也yě没méi有yǒu，找zhǎo不bú到dào解jiě决jué问wèn题tí的de方fāng向xiàng

語源

茫无端绪は、「茫」がぼんやり広がって見えないさま、「无」がないこと、「端绪」が物事の始まりや手がかりを表し、見通しのない状態をまとめた成語

コラム

  • 「端绪」は単独ではあまり目立たない語だが、「茫无端绪」では問題の最初の足場がないという意味を作り、調査報告や書き言葉で内容の行き詰まりを示す表現

捉zhuō摸mō不bù定dìng

意味

  • 成語・慣用句 つかみどころがない
  • 成語・慣用句 予測がつかないよそくがつかない
  • 成語・慣用句 見当がつかないけんとうがつかない

例文

他tā的de心xīn思sī总zǒng是shì捉zhuō摸mō不bú定dìng。

彼の考えはいつもつかみどころがない。

コアイメージ

見ようとしても輪郭が定まらず、考えや成り行きを読み切れない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de心xīn思sī或huò事shì情qíng的de情qíng况kuàng不bù容róng易yì看kàn透tòu，难nán以yǐ猜cāi到dào或huò预yù料liào

語源

捉摸不定は、「捉摸」が様子を探って推し量ること、「不定」が一つに定まらないことを表し、推測しても見通しが決まらない意味にまとまった成語

コラム

  • 「捉摸不定」は、相手の心が読めない場合にも出来事の先が読めない場合にも使われ、対象が必ず変わり続けるという意味には限定されない

吃chī不bù准zhǔn

意味

  • 動 確信が持てないかくしんがもてない
  • 動 判断がつかないはんだんがつかない
  • 動 見当がつかないけんとうがつかない

例文

我wǒ也yě吃chī不bù准zhǔn他tā会huì不bú会huì来lái。

私にも彼が来るかどうか確信が持てない。

コアイメージ

判断の手がかりが足りず、見込みを一つに絞れない状態

中国語での定義

指zhǐ对duì某mǒu件jiàn事shì没méi有yǒu足zú够gòu把bǎ握wò，难nán以yǐ作zuò出chū准zhǔn确què判pàn断duàn

語源

吃不准は、「吃准」という、物事を正確につかんで判断する言い方に「不」が加わり、その判断ができないことを表す語

コラム

  • 「吃不准」は、単に知らないというより、情報は少しあるものの結論を出せないときに使われ、相手が来るかどうかのような予測とも結びつきやすい表現

心xīn中zhōng无wú数shù

意味

  • 成語・慣用句 見当がつかないけんとうがつかない

例文

对duì这zhè件jiàn事shì，他tā心xīn中zhōng无wú数shù。

彼はこの件について見当がつかない。

コアイメージ

判断のよりどころがなく、どうなるかもどうすべきかも見通せない状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì缺quē乏fá了liǎo解jiě，不bù能néng确què定dìng事shì情qíng会huì怎zěn样yàng发fā展zhǎn或huò应yīng该gāi怎zěn样yàng处chǔ理lǐ。

語源

心中无数は、「心中」が心の中を表し、「无数」が数や見積もりを持たないことを表す組み合わせで、事情について心の中に確かな判断材料がない状態を表す成語

コラム

  • この語の「数」は計算の答えだけでなく、事情を見きわめたうえでの見通しや自信も含むため、「心中无数」は数字が分からない場合に限らず、状況が読めない場合にも使われる表現

摸mō不bù着zhuó边biān

意味

  • 成語・慣用句 見当がつかないけんとうがつかない
  • 成語・慣用句 要領を得ないようりょうをえない
  • 成語・慣用句 さっぱりわからない

例文

这zhè个ge问wèn题tí太tài难nán，我wǒ完wán全quán摸mō不bù着zhuó边biān。

この問題は難しすぎて、まったく見当がつかない。

コアイメージ

話の入り口も手がかりも見つからず、考えを進められない状態

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí或huò事shì情qíng没méi有yǒu任rèn何hé思sī路lù，找zhǎo不bú到dào理lǐ解jiě或huò解jiě决jué的de方fāng向xiàng

語源

摸不着边は、「摸不着」が触れようとしても届かないこと、「边」が物の端を表し、端に届かない状態から、問題の要点や進む方向をつかめない意味を表す成語

コラム

  • 「摸不着边」は、内容が少し難しいという程度ではなく、問題に入る足場さえ見えない場面で使われ、「完全摸不着边」の形では困惑の強さが表れる

「見当がつかない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ