裸

「裸」の英語

「裸」は英語で naked と言います。日常的に「裸で」は naked が自然で、nudity は公の場や作品などの「裸体・露出」を指します。in one’s birthday suit は冗談めかした婉曲表現です。

「裸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bareness
身体だけでなく、物の覆いや装飾がない状態にも使います。
The room’s bareness created a peaceful atmosphere.
その部屋の何もない感じが、穏やかな雰囲気を生みました。
in one's birthday suit
『誕生日の服＝生まれたときの服装＝何も着ていない』という語感で裸を指す
People sometimes sunbathe in one's birthday suit on quiet beaches.
人々は時々静かなビーチで裸で日光浴をする。
nudity
公共の場や作品などで、裸や身体の露出を指します。
The law strictly regulates public nudity.
その法律は、公共の場での裸体や露出を厳しく規制しています。
nakedness
衣服や覆いがない裸の状態を表す、やや硬めの名詞です。
The statue’s nakedness surprised many visitors.
その彫像の裸に、多くの訪問者が驚きました。

bareness

意味

例文

The bareness of the figure made the painting more powerful.

その人物の裸は絵をより力強くした。

コアイメージ

覆いや衣服がなく、身体や物が裸になっている状態を示す

英英

The state of being without clothing or covering; nakedness or an exposed condition.

語源

barenessは、形容詞bare（古英語bær「裸」）に名詞化接尾辞-nessが付いて生まれ、文字通り「裸である状態」を表す

コラム

  • 美術や文章でbarenessは身体の裸だけでなく余計な装飾を省いて表現の力を強める手段として用いられる

in one's birthday suit

意味

例文

People sometimes sunbathe in one's birthday suit on quiet beaches.

人々は時々静かなビーチで裸で日光浴をする。

コアイメージ

『誕生日の服＝生まれたときの服装＝何も着ていない』という語感で裸を指す

英英

An idiomatic expression meaning naked; literally referring to the 'suit' one had at birth.

語源

in one's birthday suitは、語を分解するとbirthday（誕生日）とsuit（衣服）になり、直訳で「生まれたときの服」となることから皮肉的に裸を意味する表現となった。

コラム

  • 婉曲的で軽い表現で、直球の裸やヌードを避けたい場面で用いられることがある

nudity

意味

例文

He was arrested for public nudity last summer.

彼は昨夏、公然の裸で逮捕された。

コアイメージ

公共の場で衣服を着ておらず身体が見える状態、特に公の場での体の露出を指す

英英

the state or act of being without clothes, especially referring to the exposure of the body in public spaces

語源

nudityは、ラテン語nuditas（nudus＝裸）から中英語を経て英語に入った語で、本来は『裸であること』を指していた

コラム

  • public nudityのように法や社会規範にかかわる表現として使われることが多く、国や場面によって違法となる場合がある

nakedness

意味

例文

The nakedness of the statue surprised the visitors.

その彫刻の裸は来場者を驚かせた。

コアイメージ

衣服や覆いがなく体や部分が見えている状態、裸を指す

英英

The state or quality of being without clothing; the condition of being physically naked.

語源

nakednessは、形容詞naked（古英語nacod「裸の」などに由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「裸である状態」を表す語として成立した

コラム

  • nakednessは身体の裸を表す一般的な名詞で、例文のように彫刻など物の裸を述べる場面でそのまま使える

「裸」のレベル別の例文

「裸」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am in naked.

    ○ I am naked.

    nakedは形容詞なので、inは付けません。

  • × The law prohibits public nakedness.

    ○ The law prohibits public nudity.

    公の場での裸や露出にはnudityが一般的です。

「裸」の英語についてよくある質問

Q. 「裸」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは形容詞の naked です。「裸で」も naked と言います。裸の状態を表す名詞なら nakedness が使えます。
Q. nakedness と nudity の違いは？
nakedness は裸の状態全般、nudity は公共の場や作品、規則などに関わる裸や身体の露出に使われることが多いです。
Q. 「裸」を英語で冗談めかして言うには？
in one’s birthday suit が使えます。直接的な言い方を避ける、軽い婉曲表現です。
Q. 「全裸」や「すっぽんぽん」の英語表現は？
全裸は completely naked や stark naked と言います。さらにカジュアルな口語では buck naked や in the buff もよく使われます。例えば「彼は全裸で泳いだ」は He went swimming stark naked. と表現できます。完全に衣服を身につけていない状態を強調したいときに便利です。
Q. 「naked」と「nude」はどう違いますか？
日常の「服を着ていない無防備な状態」には naked を使い、nude は絵画などの美術作品や法的な文脈で客観的・美的に裸体を指す際に使います。日常会話で「彼は裸だ」を He is nude と言うと不自然なため、He is naked を使うのが基本です。
Q. 「上半身裸」や「裸足」は英語で何と言いますか？
体の一部が覆われていない状態には bare や専用の表現を使います。裸足は barefoot や bare feet、男性などの上半身裸は shirtless や bare-chested と言います。例えば「彼は裸足で砂浜を歩いた」は He walked on the beach barefoot. と表します。
Q. 「untidy」に「裸」という意味はありますか？
untidy に裸という意味はありません。「散らかった」「だらしない」を意味する形容詞です。服を脱いだ状態を表す undressed とスペルや語感が似ているため混同されやすい言葉です。「部屋が散らかっている」なら The room is untidy. と言い、服を着ていない意味では使えません。

「裸」と関連する日本語の英語

「裸」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1