虫歯

中国語
意味
例文
龋
虫歯
儿童龋的发生率较高。
子どもの虫歯の発生率は比較的高い。
蛀牙
虫歯
孩子不爱刷牙，长了蛀牙。
子どもは歯を磨くのを嫌がり、虫歯になった。
虫吃牙
虫歯
少吃甜食可以预防虫吃牙。
甘い物を控えると虫歯を予防できる。
齿龋
虫歯
良好的口腔卫生有助于预防齿龋。
良好な口腔衛生は虫歯の予防に役立つ。
蛀齿
虫歯
他有一颗蛀齿。
彼には虫歯が一本ある。
龋齿
虫歯
牙医检查出他有一颗龋齿。
歯医者の検査で、彼に虫歯が一本あることが分かった。
虫牙
虫歯
我小时候长过虫牙。
私は子どものころ、虫歯になったことがある。
牙虫
虫歯
牙虫会让牙齿疼痛。
虫歯があると歯が痛くなる。

龋qǔ

意味

  • 名 虫歯むしば

例文

儿ér童tóng龋qǔ的de发fā生shēng率lǜ较jiào高gāo。

子どもの虫歯の発生率は比較的高い。

コアイメージ

歯の硬い部分が内側へ向かって崩れていく状態

中国語での定義

牙yá齿chǐ的de硬yìng组zǔ织zhī逐zhú渐jiàn被bèi破pò坏huài并bìng形xíng成chéng龋qǔ洞dòng的de疾jí病bìng

語源

龋は、「齿」が歯に関する意味を示し、「禹」が発音を示す形声文字で、歯の病変を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「龋」だけでも虫歯を表せるが、歯科の説明では「龋齿」や「龋病」の形でも現れ、歯の状態を表す医学用語として使われることが多い

蛀zhù牙yá

意味

  • 名 虫歯むしば
  • 名 齲歯うし
  • 名 う蝕うしょく

例文

孩hái子zi不bú爱ài刷shuā牙yá，长zhǎng了le蛀zhù牙yá。

子どもは歯を磨くのを嫌がり、虫歯になった。

コアイメージ

歯の表面が少しずつむしばまれ、穴や傷ができた状態に目を向けるイメージ

中国語での定義

牙yá齿chǐ受shòu到dào损sǔn害hài，出chū现xiàn龋qǔ洞dòng的de疾jí病bìng

語源

蛀牙は、「蛀」と「牙」を組み合わせた語で、「蛀」は虫が木などを食い荒らすこと、「牙」は歯を表し、虫に食われたように傷んだ歯を指す成り立ち

コラム

  • 「蛀牙」は日常会話で使うくだけた言い方で、歯科の説明や正式な文章では「龋齿」や「龋病」が使われやすく、子どもについては「长蛀牙」の形もよく現れる

虫chóng吃chī牙yá

意味

  • 名 虫歯むしば

例文

少shǎo吃chī甜tián食shí可kě以yǐ预yù防fáng虫chóng吃chī牙yá。

甘い物を控えると虫歯を予防できる。

コアイメージ

歯の表面が内側へ向かって少しずつ欠け、穴になっていくイメージ

中国語での定義

牙yá齿chǐ被bèi细xì菌jūn产chǎn生shēng的de酸suān逐zhú渐jiàn破pò坏huài，出chū现xiàn龋qǔ洞dòng的de情qíng况kuàng。

語源

虫吃牙は、「虫が歯を食べる」という形で、歯に穴が開く様子を虫食いにたとえた口語的な複合表現

コラム

  • 虫吃牙は日常会話で通じるくだけた呼び名で、歯科検診の結果や病名のような改まった場面では「龋齿」が使われることが多い

齿chǐ龋qǔ

意味

  • 名 虫歯むしば

例文

良liáng好hǎo的de口kǒu腔qiāng卫wèi生shēng有yǒu助zhù于yú预yù防fáng齿chǐ龋qǔ。

良好な口腔衛生は虫歯の予防に役立つ。

コアイメージ

歯の硬い表面が少しずつこわれ、内部に穴ができる変化

中国語での定義

牙yá齿chǐ受shòu到dào细xì菌jūn产chǎn生shēng的de酸suān等děng影yǐng响xiǎng，逐zhú渐jiàn受shòu损sǔn并bìng形xíng成chéng龋qǔ洞dòng的de疾jí病bìng。

語源

齿龋は、「齿」が歯を表し、「龋」が歯に関わる意味の部分と音を示す部分から成る形声字で、2字を組み合わせて歯のむし歯を指す語になったもの

コラム

  • 「虫牙」は虫が歯を食べるという意味ではなく、むし歯を指す口語的な呼び方で、「齿龋」のような医学用語とは使われる場面が異なる

蛀zhù齿chǐ

意味

  • 名 虫歯むしば

例文

他tā有yǒu一yì颗kē蛀zhù齿chǐ。

彼には虫歯が一本ある。

コアイメージ

歯の表面から内側へ、硬い組織がじわじわ壊れていく状態

中国語での定義

牙yá齿chǐ表biǎo面miàn被bèi细xì菌jūn产chǎn生shēng的de酸suān逐zhú渐jiàn破pò坏huài而ér形xíng成chéng的de疾jí病bìng

語源

蛀齿は、「蛀」が木などを虫が食い荒らすことを表し、「齿」が歯を表すため、虫食いのように歯が壊れる状態を示す複合語

コラム

  • 中国語の歯科情報では、日常語の「蛀牙」に加えて、病名として「龋齿」や「龋病」も使われるため、検索語によって見つかる文章の専門度が変わる

龋qǔ齿chǐ

意味

  • 名 虫歯むしば
  • 名 齲蝕うしょく

例文

牙yá医yī检jiǎn查chá出chū他tā有yǒu一yì颗kē龋qǔ齿chǐ。

歯医者の検査で、彼に虫歯が一本あることが分かった。

コアイメージ

歯の表面や内部が少しずつむしばまれ、穴や傷みが生じている状態をとらえる軸

中国語での定義

牙yá齿chǐ受shòu到dào细xì菌jūn和hé酸suān的de作zuò用yòng而ér逐zhú渐jiàn受shòu损sǔn，形xíng成chéng的de疾jí病bìng或huò受shòu损sǔn的de牙yá齿chǐ

語源

龋齿は、「龋」と「齿」を組み合わせた語で、「龋」は「齒」を意味の手がかり、「禹」を音の手がかりとする形声字であり、「齿」は歯を表す字で、歯の傷みをそのまま示す成り立ち

コラム

  • 中国語では、歯科の説明や医学的な文章で「龋齿」が使われ、日常会話では「蛀牙」と言うことが多く、「蛀」が虫が木を食うように内部をむしばむ意味を持つため、診察場面と普段の会話を結びつけて覚えられる語

虫chóng牙yá

意味

  • 名 虫歯むしば

例文

我wǒ小xiǎo时shí候hòu长zhǎng过guò虫chóng牙yá。

私は子どものころ、虫歯になったことがある。

コアイメージ

歯の硬い部分が少しずつ溶け、欠けや穴が生じた状態

中国語での定義

牙yá齿chǐ受shòu到dào龋qǔ坏huài影yǐng响xiǎng，表biǎo面miàn或huò内nèi部bù出chū现xiàn蛀zhù洞dòng

語源

虫牙は、虫に食われたように歯が傷むという考えから「虫」と「牙」を結びつけて作られた呼び方

コラム

  • 「虫牙疼」は虫が歯をかむという意味ではなく、虫歯が痛むという意味になり、虫牙の「虫」は実際の虫を指さない

牙yá虫chóng

意味

  • 名 虫歯むしば

例文

牙yá虫chóng会huì让ràng牙yá齿chǐ疼téng痛tòng。

虫歯があると歯が痛くなる。

コアイメージ

歯が内側から少しずつむしばまれ、穴や痛みにつながる状態

中国語での定義

牙yá齿chǐ受shòu到dào细xì菌jūn等děng影yǐng响xiǎng而ér逐zhú渐jiàn损sǔn坏huài，形xíng成chéng龋qǔ洞dòng并bìng可kě能néng引yǐn起qǐ疼téng痛tòng的de疾jí病bìng

語源

牙虫は、「牙」が歯、「虫」が歯を食う虫を表す複合語で、歯の中に虫がいるという昔の考えをもとに虫歯を指すようになった語

コラム

  • 「牙虫」は現代の日常会話で広く使う語というより、辞書で虫歯を指す古い呼び名として出会う語で、会話では別の表現が選ばれることが多い

「虫歯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ