薬の棚

药yào架jià

意味

名薬の棚くすりのたな
名薬棚
名薬品棚

药架のイラスト

例文

他tā 把bǎ 瓶píng子zi 放fàng 回huí 了le药yào架jià。

彼はビンを薬の棚に戻した。

店diàn员yuán 正zhèng在zài 整zhéng理lǐ药yào架jià。

店員が薬棚を整理している。

コアイメージ

薬を種類ごとや用途ごとに仕切って並べ、ラベルで区別する整理棚の様子

関連語

(名) 药yào 架jià子zi：薬棚

使い方

放fàng 在zài药yào架jià上shàng

薬棚に置く
从cóng药yào架jià上shàng 取qǔ 下xià

薬棚から取り下ろす
整zhéng理lǐ药yào架jià

薬棚を整理する

類義語との違い

药yào 架jià: 薬を種類や用途ごとに仕切って並べる棚
药yào柜guì: 扉や引き出しが付いて薬を中に入れて保存する収納家具
药yào 箱xiāng: 家庭や外出時に薬や救急用品を入れて持ち運ぶ小さな箱
柜guì子zi: 扉付きで物を整理して収納する大きめの家具
架jià子zi: 物を段にならべて置くための簡単な棚

語源

『药』は古くから薬草や調合した薬を表す字であり、『架』は物を載せる枠組みや棚を表す字であるため、両字が組み合わさって薬を分類・保管するための棚を指す語が成立している。

コラム

日常会話では薬の位置を示す表現として『放在药架上』がよく使われる一方、家庭と店舗で保管方法が異なり処方薬は柜や薬箱に入れる場合がある点を区別して話すことが多い。

「薬の棚」は中国語で何と言う？

「薬の棚」は中国語で一般的に「药架」と言います。「药」は薬、「架」は棚やラックを意味し、薬局やドラッグストアの陳列棚から、病院の調剤室や家庭用の置き棚まで幅広く指すことができます。

使い分け

药架
薬を並べたり保管したりするための棚全般を指します。薬局の陳列棚や家庭の常備薬コーナーなどで日常的に使われる表現です。
感冒药放在最上面的药架上了。
風邪薬は一番上の薬の棚に置いてあります。

よくある間違い

✕ 把感冒药放在药的棚子上。
○ 把感冒药放在药架上。
日本語の「棚」につられて「棚子」を使うのは不自然です。通常は「架」を用います。

「薬の棚」のよくある質問

Q. 薬局の棚は「药架」で通じますか？

はい、問題なく通じます。薬局やドラッグストアの薬が並ぶ棚は「药架」と呼びます。店全体の陳列棚という意味合いを強調したい場合は「货架（商品の棚）」と呼ばれることもあります。

Q. 家庭用の「薬箱」も「药架」と言えますか？

棚の形状であれば「药架」で通じますが、持ち運びできる救急箱やフタ付きの箱タイプの場合は「药箱」と表現するのが自然です。形状に合わせて使い分けます。