色付き

彩cǎi色sè

意味

形色付きいろつき
形カラー
動着色

彩色のイラスト

例文

这zhè 是shì 一yì 张zhāng彩cǎi色sè的de 地dì图tú。

これは色付きの地図です。

我wǒ 喜xǐ欢huān 用yòng彩cǎi色sè铅qiān笔bǐ 画huà 画huà。

私は色鉛筆で絵を描くのが好きです。

コアイメージ

黒白ではなくはっきり色が付いている状態

関連語

↔︎ (形) 黑hēi白bái：白黒の

使い方

彩cǎi色sè照zhào片piān

色付きの写真
彩cǎi色sè铅qiān笔bǐ

色鉛筆
彩cǎi色sè画huà

色付きの絵

類義語との違い

彩cǎi色sè: 色がついていて見た目に色の違いがわかる状態
五wǔ颜yán六liù色sè: 多くの色が混ざっていてにぎやかに見える状態
鲜xiān艳yàn: 色が鮮やかで明るく目を引く状態
多duō彩cǎi: 使われている色の種類が多く変化に富んでいる状態

語源

「彩」は古くから多彩や飾りを表す字で、旁の彡が装飾を示し、「色」は色そのものを表すため、両字を合わせると物が色を帯びていることを示す語となった。

コラム

印刷や写真の説明では『彩色地图』『彩色照片』『彩色印刷』のような表現がよく見られ、日常会話では対比語の『黑白』と並べて使われることが多い。

「色付き」は中国語で何と言う？

「色付き」に最もぴったりな中国語は「彩色」です。白黒や無色透明と対比して「色がついている」「カラーの」と表現したい場合に最も一般的に使われます。印刷物や写真、画面のカラー表示だけでなく、色付きの紙やペンなど多様な物品に対しても「彩色の〜」という形で幅広く用いられます。

使い分け

彩色
白黒や無色と対比して「色が付いている」「カラーである」ことを指します。写真、印刷物、日用品などに広く使われます。
请给我一张彩色的打印纸。
色付きのコピー用紙を1枚ください。

よくある間違い

✕ 有颜色的笔
○ 彩色笔
「有颜色」でも通じますが、色付きペンは複合語として「彩色笔」と言うのが自然です。

「色付き」のよくある質問

Q. 「カラー写真」は何と言いますか？

中国語では「彩色照片」と言います。白黒写真である「黑白照片」と対比して使われる最も一般的な表現です。「彩色」を名詞の前に置くだけで「カラーの〜」という意味を表せます。

Q. 色付きメガネや色付きレンズの表現は？

色付きレンズは「有色镜片」、サングラスなどの色付きメガネは「有色眼镜」と言います。光学分野やレンズの着色には「彩色」ではなく「有色」を使うのが一般的です。