「艘」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ们men 租zū 了le 一yì艘sōu船chuán 去qù 钓diào鱼yú。

私たちは釣りに行くために一艘の船を借りた。

港gáng口kǒu 停tíng 着zhe 三sān艘sōu货huò 轮lún，正zhèng在zài 装zhuāng 卸xiè 货huò物wù。

港には三隻の貨物船が停泊していて、荷物を積み下ろしている。

コアイメージ

船を一隻ずつ数える単位

使い方

一yì艘sōu船chuán

一隻の船
三sān艘sōu货huò 轮lún

三隻の貨物船
一yì艘sōu游yóu艇tǐng

一隻のヨット

類義語との違い

艘sōu: 船を数えるときに使う量詞で、文脈が明確な場合は名詞を省略して「一艘」と表現できる。
条tiáo: 長くて細い形のものを数える量詞で、川や道、魚のほか、船を数えることにも使われる。

中国語での定義

用yòng于yú 计jì 数shù 船chuán只zhī 的de 量liàng 词cí，用yòng来lái 表biǎo示shì 船chuán 的de 数shù量liàng，常cháng见jiàn 于yú“一yì艘sōu船chuán”“两liǎng艘sōu渔yú船chuán”等děng 表biǎo达dá。

語源

「艘」は形声字で、舟の偏が船に関する意味を示し、旁の要素が音を示すことから船を数える語として成立したと説明される。歴史的に漢語で船を数える量詞として用いられてきた。

コラム

量詞としては名詞と一緒に使うのが基本で、文脈が明確なときは名詞を省略して「一艘」と表現できる点を覚えると実用的である。

「艘」は中国語で何と言う？

船を数える助数詞「艘」は、中国語でも同じ漢字の「艘（sōu）」を用います。日本語と同様に、小型ボートから大型客船、貨物船、軍艦まで、あらゆる大きさの船を数える際に最も広く使われる標準的な量詞です。

使い分け

艘
船全般を数える最も標準的な量詞です。小舟から巨大な客船や軍艦まで、規模を問わず幅広く使えます。
海上有两艘大船。
海の上に大きな船が2隻あります。

よくある間違い

✕ 一艘车
○ 一辆车
「艘」は船専用の量詞です。車など陸上の乗り物には使えません。

「艘」のよくある質問

Q. 中国語の「条」や「只」でも船を数えますか？

はい、数えられます。「条」や「只」は主に手漕ぎボートや小舟など、比較的小さな船を数える日常会話でよく使われます。一方、「艘」は船の大小に関わらず幅広く使え、改まった場面や大きな船にも適しています。

Q. 「艘」の発音の注意点はありますか？

ピンインは「sōu」で第1声です。日本語につられて「shōu」とそり舌音にしてしまわないよう、舌を平らにして澄んだ「スォウ」の音で発音するように意識しましょう。