自分撮りする

自zì拍pāi

意味

  • 動 自分撮りするじぶんとりする
  • 名 自分撮り
  • 名 自撮り写真
自拍のイラスト

例文

他tā们men在zài派pài对duì上shàng一yì起qǐ自zì拍pāi了le。

彼らはパーティーで一緒に自分撮りをした。

我wǒ用yòng手shǒu机jī自zì拍pāi了le一yì张zhāng。

私はスマホで自分撮りを一枚撮った。

コアイメージ

自分の顔や体を自分でカメラに収める行為

関連語

(名) 自zì拍pāi照zhào：自撮り写真

(名) 自zì拍pāi杆gān：自撮り棒

(名) 自zì拍pāi模mó式shì：自撮りモード

↔︎ (動) 被bèi拍pāi：他人に撮られる

↔︎ (動) 拍pāi别bié人rén：他人を撮る

使い方

類義語との違い

自zì拍pāi: 自分の顔や体を自分でスマホやカメラに収める行為
拍pāi照zhào: スマホやカメラで写真を撮る行為
照zhào相xiàng: 人や風景をカメラで撮って写真にする行為
合hé影yǐng: 複数人で一緒に写るように写真を撮る行為

中国語での定義

用yòng手shǒu机jī或huò相xiàng机jī自zì己jǐ拍pāi摄shè自zì己jǐ的de照zhào片piān或huò视shì频pín。

語源

漢字の『自』は自己を指し、『拍』はもともと打つ意味だが写真を撮る意味でも使われるため、合わせて自分を撮ることを意味する複合語となった。

コラム

  • 他人に撮ってもらう場合とは表現が変わる点に注意し、頼むときは中国語で「帮我拍一下」のように言い換えると通じやすい。

「自分撮りする」は中国語で何と言う？

「自分撮りする」に最もぴったりな中国語は「自拍（zìpāi）」です。スマホやカメラを使って自分で自分を撮影する行為全般を指し、動詞としても名詞の「セルフィー」としても日常会話で非常によく使われます。

使い分け

  • 自拍

    自分自身を撮影することを指す極めて一般的な表現です。スマホの内カメラで撮る日常的な場面から広く用いられます。

    我们一起自拍一张吧。

    一緒に自撮りしようよ。

よくある間違い

  • ✕ 我自己拍 (wǒ zìjǐ pāi)

    ○ 我自拍 (wǒ zìpāi)

    「自分で撮る（他人に頼まない）」の意味になり、セルフィーのニュアンスから外れることがあります。

「自分撮りする」のよくある質問

Q. 自撮り棒は中国語で何と言いますか？
「自拍杆（zìpāigān）」と言います。「自拍」の後ろに棒を意味する「杆」をつけた単語で、旅行先や観光地で写真撮影グッズとして非常によく使われる表現です。
Q. 「自撮り写真」はどう表現しますか？
「自拍照（zìpāizhào）」、あるいは単に「自拍」と言います。例えば「SNSに自撮りを載せる」は「在社交平台上发自拍」のように動詞「发（投稿する）」と組み合わせて表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ