「自撮り棒」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 用yòng自zì拍pāi杆gān拍pāi 了le 一yì 张zhāng 照zhào片piān。

私は自撮り棒で写真を一枚撮りました。

请qǐng 把bǎ自zì拍pāi杆gān收shōu起qǐ 来lái。

自撮り棒を片付けてください。

コアイメージ

手で持って先端の撮影機器を距離を置いて固定し、より広い範囲を写す棒状の器具

関連語

(動) 自zì拍pāi：自撮りする

(名) 自zì拍pāi 照zhào：自撮り写真

使い方

用yòng自zì拍pāi杆gān拍pāi照zhào

自撮り棒で写真を撮る
拿ná自zì拍pāi杆gān

自撮り棒を持つ
折zhé叠dié自zì拍pāi杆gān

自撮り棒を折りたたむ

類義語との違い

自zì拍pāi 杆gān: 先端にスマホを付け手で持ち、離れて自分を撮る棒
自zì拍pāi 棒bàng: 先端にスマホを付けて伸ばし自撮りする棒

中国語での定義

一yì 种zhǒng 便biàn于yú 自zì己jǐ 或huò 多duō 人rén 用yòng 手shǒu机jī 或huò 相xiàng机jī 远yuǎn 距jù离lí 拍pāi照zhào 的de 手shǒu持chí 杆gān状zhuàng器qì具jù。

語源

「自拍杆」は「自拍」（自分で写真を撮ること）と「杆」（細長い棒）の組合せでできた語で、後ろの「杆」が延長して撮影する機能を示すため、機器を離して自分や他人を写すための棒を意味する。

コラム

地域や世代によって「自拍杆」と「自拍棒」の両方が使われるため、会話では相手の表現に合わせると自然に聞こえる。

「自撮り棒」は中国語で何と言う？

「自撮り棒」は中国語で一般的に「自拍杆」と言います。「自拍」が自分を撮影する「自撮り」を指し、「杆」が細長い棒やポールを意味します。日常会話から通販サイトでの商品名まで、自撮り棒を指す表現としてはこの語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

自拍杆
最も一般的で定着している表現です。日常会話をはじめ、観光地や家電量販店、ネット通販などあらゆる場面で使われます。
旅行的时候，我忘了带自拍杆。
旅行のとき、自撮り棒を持ってくるのを忘れました。

よくある間違い

✕ 自拍棒
○ 自拍杆
日本語の「棒」につられて言いがちですが、中国語では棒状の器具に「杆」を用いるのが一般的です。

「自撮り棒」のよくある質問

Q. 自撮り棒のピンインと発音は？

ピンインは「zìpāigān」です。第1声の「gān」と発音されることが多いですが、辞書によっては第3声の「gǎn」と記載されている場合もあります。「ズーパーイガン」に近い音で発音すると自然に通じます。

Q. 「自撮りする」は中国語で？

「自撮りする」は動詞として「自拍（zìpāi）」と言います。「一緒に自撮りしよう」と言いたいときは、「我们一起自拍吧（Wǒmen yìqǐ zìpāi ba）」と表現するのがとても自然です。