脱臼する

脱tuō臼jiù

意味

  • 動 脱臼するだっきゅうする
  • 名 脱臼
  • 動 関節が外れる
脱臼のイラスト

例文

他tā把bǎ肩jiān膀bǎng脱tuō臼jiù了le。

彼は肩を脱臼した。

孩hái子zi跌diē倒dǎo后hòu手shóu肘zhǒu脱tuō臼jiù了le。

子どもは転んで肘を脱臼した。

コアイメージ

関節の骨の先端が受け皿から外れて本来の位置にない状態

使い方

類義語との違い

脱tuō臼jiù: 関節の骨の端が受け皿から抜け出して正しい位置にない状態になり、整復などの治療が必要なけがを指す。
脱tuō位wèi: 骨や関節が本来の位置からずれている状態を指す。
扭niǔ伤shāng: 関節やその周囲をねじって靭帯や筋を傷めるけがを指す。
拉lā伤shāng: 筋肉や腱が伸ばされて部分的に損傷するけがを指す。
骨gǔ折zhé: 骨が折れたりひびが入ったりしている損傷を指す。

中国語での定義

关guān节jié中zhōng的de骨gǔ头tou从cóng正zhèng常cháng位wèi置zhì滑huá出chū或huò被bèi挤jǐ出chū，导dǎo致zhì关guān节jié形xíng态tài和hé功gōng能néng异yì常cháng的de损sǔn伤shāng。

語源

「脱」は離れる・抜けるの意で、「臼」はもともとすり鉢のような器や窪みを表す字で、骨がはまる窪みを比喩的に示す用法があるため、両字で受け皿から骨が抜ける状態を表す語として成り立った。

コラム

  • 日常会話では怪我の報告で使い、『把＋部位＋脱臼(了)』の形が多く、治療が必要な損傷を指す語であることが伝わりやすい。

「脱臼する」は中国語で何と言う？

「脱臼する」は中国語でも同じ漢字を使って「脱臼（tuōjiù）」と言います。医学用語としても日常会話としても通じる最も標準的で一般的な表現です。動詞としてそのまま用いることができ、「脱臼した」と言う場合は完了を表す「了」を伴って表現します。

使い分け

  • 脱臼

    関節が外れることを指す標準的な表現です。日常会話から病院での診察まで幅広く自然に使えます。

    打篮球的时候，我不小心肩膀脱臼了。

    バスケットボールをしている時に、誤って肩を脱臼してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我的脚脱臼了。（足首を挫いたとき）

    ○ 我的脚扭伤了。

    捻挫（ねんざ）と脱臼の混同です。くじいた場合は「扭伤」を使います。

「脱臼する」のよくある質問

Q. 「関節が外れる」と言えますか？
はい、「脱臼」と言えばそのまま関節が外れることを意味します。口語表現としては「关节错位（関節の位置がずれる）」と言うこともありますが、単に外れたことを伝えるなら「脱臼」が最も自然で正確です。
Q. 「癖になる」と付け加えるには？
「脱臼が癖になっている（習慣性脱臼）」と言いたい場合は、「习惯性脱臼」という表現を使います。例えば「我的肩膀是习惯性脱臼（私の肩は癖で脱臼しやすい）」のように表現できます。

「脱臼する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ