脱臼する

「脱臼する」の英語

「脱臼する」は英語で dislocate と言います。日常会話や一般的な説明では dislocate が自然で、医学用語としては luxate も使われます。肩や膝などの関節に使います。

「脱臼する」の英語の使い分け

dislocate
日常会話や一般的な説明で、関節を脱臼する意味に広く使います。
She dislocated her shoulder in a fall.
彼女は転んで肩を脱臼しました。
luxate
医師や医学論文などで使われる、専門的で硬い表現です。
The doctor confirmed that the patient had luxated his hip.
医師は患者の股関節が脱臼していることを確認しました。

「脱臼する」の例文

The athlete's knee luxated during the game.

選手の膝は試合中に脱臼した。

コアイメージ

関節や歯が本来の位置から外れることをさす

英英

To displace a bone, joint, or tooth from its normal position; to become dislocated.

語源

luxateは、名詞luxationから動詞化した語で、ラテン語luxare（位置を外す）に由来し、医学で関節や歯の脱臼を表す

コラム

医学用語として用いられ、日常会話や一般的な報道ではより一般的なdislocateが使われることが多い

「脱臼する」のレベル別の例文

中学
I dislocated my shoulder playing basketball yesterday.

私は昨日、バスケットボールをして肩を脱臼しました。
高校・英検2級
The doctor said that the fall had dislocated his right elbow.

医師は、その転倒で彼の右ひじが脱臼したと言いました。
TOEIC・ビジネス
Medical staff confirmed that the player had dislocated his wrist.

医療スタッフは、その選手が手首を脱臼したと確認しました。
日常会話
I think I dislocated my finger.

指を脱臼したかもしれません。

「脱臼する」を英語にするときのよくある間違い

× I did a dislocation my shoulder.

○ I dislocated my shoulder.

「脱臼する」は do ではなく、動詞 dislocate で表します。
× I luxated my shoulder.（日常会話で使用）

○ I dislocated my shoulder.

luxate は専門的なので、一般的な会話では dislocate が自然です。

「脱臼する」の英語についてよくある質問

Q. 「脱臼する」を英語で一言で言うと？

dislocate が一般的です。例えば、I dislocated my shoulder. で「肩を脱臼しました」と言えます。

Q. luxate と dislocate の違いは？

どちらも「脱臼する」ですが、dislocate は日常会話や一般的な説明で広く使い、luxate は医学用語として使われます。

Q. 「脱臼する」の医学的な言い方は？

医学的には luxate が使われることがありますが、医療関係者との一般的なやり取りでは dislocate もよく使われます。

「脱臼する」と関連する日本語の英語

「脱臼する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く