胡桃は中国語で？核桃の発音や例文・使い分け｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 包bāo 里lǐ 有yǒu 很hěn 多duō核hé桃táo。

この袋には胡桃がたくさん入っている。

秋qiū天tiān 是shì核hé桃táo成chéng熟shú 的de 季jì节jié。

秋はくるみが熟す季節だ。

コアイメージ

外側が堅い殻で覆われ、割るとしわのある白い実が現れる果実

関連語

(名) 核hé 桃táo仁rén：くるみの実

(名) 核hé 桃táo 油yóu：くるみ油

(名) 核hé 桃táo树shù：くるみの木

使い方

吃chī核hé桃táo

くるみを食べる
剥bō核hé桃táo

くるみの殻を割る
核hé桃táo仁rén

くるみの実

類義語との違い

核hé 桃táo: 外側が硬い殻で覆われ、割るとしわのある白い実が出てくるナッツの一種
坚jiān果guǒ: 硬い殻の中にある食べられる種や実の仲間を指す語
花huā生shēng: 地面の下で育ち、殻を割って中の実を食べる豆

中国語での定義

一yì 种zhǒng 外wài 壳ké 坚jiān硬yìng、内nèi部bù 为wèi 可kě食shí白bái色sè 种zhǒng仁rén的de 坚jiān果guǒ，也yě 可kě 指zhǐ 结jié 这zhè 种zhǒng 果guǒ实shí 的de 树shù木mù，常cháng见jiàn 于yú 零líng食shí、甜tián点diǎn 和hé 烹pēng调tiáo 用yòng 料liào 中zhōng。

語源

漢字の構成では『核』が種子や果核の堅さを表し、『桃』は果実や果樹を示す語素として用いられ、二字の組合せで胡桃属の果実を示す語となり、古くは外来を示す『胡』を含む『胡桃』という呼び名が使われてきた。

コラム

料理やレシピでよく見かけるため、会話や購入時には中身を指す『核桃仁』、殻つきは『有壳核桃』や『带壳核桃』などの表記を確認すると実用的である。

「胡桃」は中国語で何と言う？

日本語の「胡桃（クルミ）」は中国語で「核桃（hétao）」と言います。中国語で胡桃を指す最も一般的で標準的な語であり、木そのものや果実、食用にするナッツの部分まで広くこの単語で表します。日常会話から料理、学術的な場面まで幅広く使われています。

使い分け

核桃
クルミ全般を指す標準的な表現です。果実そのものだけでなく、おやつとして食べるクルミの実やクルミの木にも用いられます。
每天吃几个核桃对身体有好处。
毎日いくつかクルミを食べると体に良いです。

よくある間違い

✕ 我想吃胡桃。
○ 我想吃核桃。
中国語にも「胡桃」という語はありますが、日常会話の食材としては「核桃」を使うのが一般的です。

「胡桃」のよくある質問

Q. 中国語で「胡桃」という言葉は使わない？

植物学の正式名称や古典的な表現として「胡桃」という語自体は存在します。しかし、現代の日常生活や市場、レストランなどで食用として口にする際は、ほぼ例外なく「核桃」が使われます。

Q. クルミの殻や木は中国語で何と言いますか？

クルミの殻は「核桃壳（hétaoké）」、クルミの木は「核桃树（hétaoshù）」と言います。また、殻を割って取り出した可食部の「クルミの実」は「核桃仁（hétaorén）」と表現します。