「肩が広い」は中国語で何と言う？
「肩が広い」は中国語で「肩宽」と表現するのが最も一般的です。中国語では「肩（肩膀）が広い（宽）」という構造がそのまま定着しており、名詞として「肩幅」を表すこともあれば、述語として「肩幅が広い」という意味でもそのまま使われます。体格の良さを褒めるときや服のサイズを説明する際によく用いられます。
使い分け
- 肩宽
骨格として肩幅が広いことを表す最も自然な表現です。服の寸法を指す名詞としても、体格を表す述語としても使われます。
他经常锻炼，所以肩宽背厚。
彼はよく鍛えているので、肩幅が広くてがっしりしています。
よくある間違い
✕ 他的肩膀很广。
○ 他的肩膀很宽。 / 他肩宽。
面積や範囲が広いときは「广」を使いますが、幅が広いときは「宽」を用いるためです。
「肩が広い」のよくある質問
Q. 服のサイズで「肩が広い」と言うには？
「肩宽」（肩幅）という名詞を使って、「这件衣服肩宽太大了（この服は肩幅が広すぎます）」のように言います。サイズが合わないときは「太大（大きすぎる）」や「偏大（やや大きい）」と組み合わせるのが自然です。
Q. 「いかり肩」は中国語で何と言いますか？
「端肩」または「耸肩」と表現します。また、首から肩にかけてのラインが直線的で直角に近い美しい肩のラインを指すトレンド表現として「直角肩」という言葉もよく使われています。
おすすめの単語帳
1 / 1