編纂する

中国語
意味
例文
缀集
つなぎ集める
作者把各地传说缀集成书。
作者は各地の伝説をつなぎ集めて本にした。
修纂
編纂する
这部词典是由多位学者共同修纂的。
この辞典は複数の学者が共同で編纂したものだ。
结撰
撰述する
他用了十年才结撰成这部史书。
彼は10年かけてようやくこの史書を撰述した。
汇编
編纂する
他汇编了各地的民间故事。
彼は各地の民話を編纂した。
缀辑
編纂する
学者缀辑了这部文集。
学者はこの文集を編纂した。
纂修
編纂する
学者们正在纂修这部史书。
学者たちはこの史書を編纂している。
纂辑
編纂する
他负责纂辑这部地方志。
彼はこの地方誌の編纂を担当した。
修书
手紙を書く
他正在修书，请不要打扰他。
彼は手紙を書いているので、邪魔をしないでください。
编修
編纂する
他负责编修地方志。
彼は地方誌を編纂する責任者だ。
编纂
編纂する
他正在编纂地方志。
彼は地方誌を編纂している。

缀zhuì集jí

意味

  • 動 つなぎ集めるつなぎあつめる
  • 動 編纂するへんさんする

例文

作zuò者zhě把bǎ各gè地dì传chuán说shuō缀zhuì集jí成chéng书shū。

作者は各地の伝説をつなぎ集めて本にした。

コアイメージ

離れたものをつなぎ足し、まとまりのある形に整える流れ

中国語での定義

将jiāng分fēn散sàn的de资zī料liào、故gù事shì等děng收shōu集jí起qǐ来lái，整zhěng理lǐ编biān成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ。

語源

缀集は、簡体字の「缀」が糸を表す「纟」と、つなぐ意味を持ち音も示す「叕」を合わせ、「集」を後ろに置いて、ばらばらの材料を寄せてつなぎ、一つのまとまりにする成り立ち

コラム

  • 「缀集」は伝説・詩文・史料など、すでに各地や各所に分かれている内容をまとめるときに使われるため、単なる収集よりも、集めたものを文章や書物として形にする場面と結びつきやすい語

修xiū纂zuǎn

意味

  • 動 編纂するへんさんする

例文

这zhè部bù词cí典diǎn是shì由yóu多duō位wèi学xué者zhě共gòng同tóng修xiū纂zuǎn的de。

この辞典は複数の学者が共同で編纂したものだ。

コアイメージ

集めた資料を取捨選択し、整った形の書物へまとめ直す動き

中国語での定義

在zài已yǐ有yǒu资zī料liào的de基jī础chǔ上shàng进jìn行xíng整zhěng理lǐ、增zēng补bǔ和hé编biān写xiě，使shǐ其qí成chéng为wéi完wán整zhěng的de书shū籍jí或huò文wén字zì材cái料liào

語源

修纂は、「修」が内容を整えることを表し、「纂」が資料を集めて文章にまとめることを表す複合語で、資料を整理して書物に編み上げる意味になる

コラム

  • 修纂の「修」は修理のように物を直す意味に限らず、文章や資料を整える意味も持つため、「修纂地方志」のように書物の編集を表す語句で使われる

结jié撰zhuàn

意味

  • 動 撰述するせんじゅつする
  • 動 編纂するへんさんする

例文

他tā用yòng了le十shí年nián才cái结jié撰zhuàn成chéng这zhè部bù史shǐ书shū。

彼は10年かけてようやくこの史書を撰述した。

コアイメージ

散らばった知識を組み立て、まとまりのある著作にするイメージ

中国語での定義

经jīng过guò选xuǎn择zé和hé整zhěng理lǐ，把bǎ有yǒu关guān内nèi容róng写xiě成chéng完wán整zhěng的de著zhù作zuò

語源

结撰は、「结」がばらばらのものを結び合わせる意を、「撰」が内容を選んで文章にする意を表す複合語で、資料を組み立てて著作を作る意味に結びつく語

コラム

  • 現代中国語で頻繁に使う一般的な「写」と異なり、结撰には古風で書物向きの響きがあり、人物の長年の著述活動を述べる歴史的な文章などで使われる語

汇huì编biān

意味

  • 動 編纂するへんさんする
  • 名 編纂物へんさんぶつ
  • 動 アセンブルする

例文

他tā汇huì编biān了le各gè地dì的de民mín间jiān故gù事shì。

彼は各地の民話を編纂した。

コアイメージ

多くの断片を集め、順序を持つ一つの成果物へ組み立てること

中国語での定義

将jiāng分fēn散sàn的de文wén章zhāng、资zī料liào或huò记jì录lù收shōu集jí起qǐ来lái，选xuǎn择zé并bìng整zhěng理lǐ后hòu编biān成chéng书shū、资zī料liào集jí等děng；在zài计jì算suàn机jī中zhōng指zhǐ把bǎ汇huì编biān语yǔ言yán程chéng序xù转zhuǎn换huàn为wèi机jī器qì指zhǐ令lìng

語源

汇编は、『汇』が多くのものを集める意味を持ち、『编』が材料を組み合わせて整える意味を持つことから、複数の文章や資料を集成する語として成り立ったもの

コラム

  • 本や資料の題名で「汇编」と見かけた場合は、著者が一から書いた作品というより、複数の文章や記録を選んでまとめた編集物を示すことが多く、内容の出どころに目を向ける手がかりになる語

缀zhuì辑jí

意味

例文

学xué者zhě缀zhuì辑jí了le这zhè部bù文wén集jí。

学者はこの文集を編纂した。

コアイメージ

散らばった文章や資料を集め、つなぎ合わせて一つの文集や書物にまとめる流れ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de文wén章zhāng、资zī料liào等děng收shōu集jí起qǐ来lái，整zhěng理lǐ并bìng编biān成chéng书shū刊kān或huò文wén集jí。

語源

缀辑は、「缀」のつなぎ合わせる意味と「辑」の集めて整える意味が結びつき、複数の文章や資料を一つにまとめる成り立ち

コラム

  • 『编辑』が編集作業全般を指すのに対し、『缀辑』は散らばった文章や資料を集めて一つにまとめる場面に重心がある、文語的な語

纂zuǎn修xiū

意味

  • 動 編纂するへんさんする
  • 動 編修するへんしゅうする
  • 動 修訂するしゅうていする

例文

学xué者zhě们men正zhèng在zài纂zuǎn修xiū这zhè部bù史shǐ书shū。

学者たちはこの史書を編纂している。

コアイメージ

散らばった資料を集め、整理し、手を入れて一つの正式な書物にまとめる流れ

中国語での定義

搜sōu集jí和hé整zhěng理lǐ资zī料liào，编biān写xiě并bìng修xiū改gǎi书shū籍jí、史shǐ书shū等děng文wén字zì

語源

纂修は、「纂」が資料や文章を集めてまとめること、「修」が内容を整えたり改めたりすることを表し、二つを合わせて書物を編み直す成り立ち

コラム

  • 纂修は日常の文章を書くことにはあまり使わず、史書や地方志など、資料を集めて整える正式な書物の作成について使う書面語

纂zuǎn辑jí

意味

例文

他tā负fù责zé纂zuǎn辑jí这zhè部bù地dì方fāng志zhì。

彼はこの地方誌の編纂を担当した。

コアイメージ

散らばった資料を集め、順序立てて一つのまとまりに仕上げる中核

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de资zī料liào、文wén章zhāng等děng收shōu集jí起qǐ来lái，整zhěng理lǐ并bìng编biān成chéng一yí部bù作zuò品pǐn或huò书shū籍jí

語源

纂辑は、「纂」と「辑」を組み合わせた語で、「纂」は資料を集めて文章にまとめること、「辑」は文章や資料を集めて整えることを表し、複数の資料を一つの書物などにまとめる意味になった

コラム

  • 「编辑」が文章の修正や出版物の編集全般を指すのに対し、「纂辑」は散在する資料を集めて一つの著作にまとめる場面で使われやすい硬い表現

修xiū书shū

意味

  • 動 手紙を書くてがみをかく
  • 動 編纂するへんさんする

例文

他tā正zhèng在zài修xiū书shū，请qǐng不bú要yào打dǎ扰rǎo他tā。

彼は手紙を書いているので、邪魔をしないでください。

コアイメージ

内容を整え、書面にまとめる動き

中国語での定義

表biǎo示shì写xiě信xìn；也yě表biǎo示shì编biān写xiě、整zhěng理lǐ书shū籍jí。

語源

修书は、「修」が文章を整えることを表し、「书」が書かれた文や書物を表すため、文章を整えて手紙を書いたり書物を編纂したりする意味になる語

コラム

  • 手紙の場面での修书は、日常会話の「写信」よりも文語的で、古典作品や改まった文章で目にしやすい表現

编biān修xiū

意味

例文

他tā负fù责zé编biān修xiū地dì方fāng志zhì。

彼は地方誌を編纂する責任者だ。

コアイメージ

複数の資料を整え、内容を組み立て直して一つの書物にまとめる働き

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de体tǐ例lì，把bǎ资zī料liào编biān写xiě、整zhěng理lǐ并bìng修xiū订dìng成chéng书shū，常cháng用yòng于yú史shǐ书shū、地dì方fāng志zhì等děng书shū籍jí

語源

编修は、「编」の書きまとめる働きに「修」の整え直す働きが結びつき、資料を集めて書物を編み、内容も改める成り立ち

コラム

  • 「编修」は、ただ文章を書くよりも、資料を整理して全体を作り上げ、必要な部分を改める意味が強く、歴史書や地方志のようなまとまった書物について使われることが多い

编biān纂zuǎn

意味

  • 動 編纂するへんさんする

例文

他tā正zhèng在zài编biān纂zuǎn地dì方fāng志zhì。

彼は地方誌を編纂している。

コアイメージ

ばらばらの書面資料を、筋道の通った一つのまとまりへ組み上げる中心イメージ

中国語での定義

把bǎ许xǔ多duō资zī料liào收shōu集jí起qǐ来lái，经jīng过guò整zhěng理lǐ和hé编biān辑jí，编biān成chéng书shū或huò成chéng套tào的de资zī料liào

語源

编纂は、「编」と「纂」を組み合わせた語で、「编」は材料を組み合わせて整えること、「纂」は資料を集めてまとめることを表し、多くの記録から辞書や文献を作る意味につながる語

コラム

  • 「编纂委员会」のように組織名の一部としてもよく使われ、個人の文章を書く作業より、辞書・史書・地方志などを長期的にまとめる公的な仕事を指す場面が多い語

「編纂する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ