緑
意味
- 形 緑
- 名 緑色
例文
コアイメージ
新芽や若葉の中間にあるやわらかな緑色
関連語
使い方
類義語との違い
绿: 草や木の葉のような自然の中にある中間的な緑色を表す語
绿色: 物や光の色として指す緑色の名称
中国語での定義
語源
「绿」はもとは繁体字の「綠」で、糸偏が布や染めを示し、右側の録が声符として発音を与える形声字で、もとは染めた布や草木の色を示した字であり、簡体化により糸偏が纟に、右側も簡略化されて「绿」となった。
コラム
- 日常表現では形容詞だけで終える場合に「绿」と言い、名詞として色を示す場合は「绿色」と言うことが多く、また標識や組合せ語では「绿灯」「绿化」「绿茶」などの固定表現が現れる。
「緑」は中国語で何と言う？
「緑」を表す最も一般的な中国語は「绿」です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、単独で名詞として用いるほか、「绿色」の形で色そのものを指すことも非常に多いです。基本的には日本語の「緑色」と同じ感覚で自然に使えます。
使い分け
- 绿
緑色全般を表す最も基本的で一般的な表現です。名詞を直接修飾するほか、「绿色」の形で色名としても多用されます。
草地上长满了绿草。
芝生一面に緑の草が生えています。
よくある間違い
✕ 戴绿帽子
○ 戴绿色的帽子（文脈により避ける）
「緑の帽子をかぶる」は妻を寝取られるという意味の俗語になるため、比喩表現として誤解を招く恐れがあります。
✕ 青色的苹果（青リンゴのつもりで）
○ 绿苹果
日本語の「青りんご」や「青葉」の緑は、中国語では「青」ではなく「绿」を使います。
「緑」のよくある質問
Q. 「緑茶」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でも「绿茶」と書きます。発音は「lǜchá」です。日常的な飲み物として広く親しまれていますが、近年ではネットスラングとして別の比喩的意味で使われることもあります。
Q. 信号の「青」は中国語で何と言いますか？
中国語では「绿灯」と言います。日本語では慣用的に「青信号」と呼びますが、実際の色に合わせて「绿（緑）」と表現するのが一般的です。対する赤信号は「红灯」です。
「緑」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1