絶縁する

绝jué缘yuán

意味

  • 動 絶縁するぜつえんする
绝缘のイラスト

例文

安ān装zhuāng前qián请qǐng把bǎ接jiē线xiàn绝jué缘yuán好hǎo。

取り付け前に配線を絶縁するようにしてください。

旧jiù电diàn缆lǎn需xū要yào重chóng新xīn绝jué缘yuán，否fǒu则zé容róng易yì短duǎn路lù。

古いケーブルは再絶縁する必要がある。さもなければ短絡しやすい。

コアイメージ

導体同士の間に電流を通さない障壁を置く

関連語

(名) 绝jué缘yuán体tǐ：絶縁体

(名) 绝jué缘yuán性xìng：絶縁性

(名) 绝jué缘yuán材cái料liào：絶縁材料

↔︎ (動) 导dǎo电diàn：導電する

↔︎ (動) 导dǎo通tōng：導通する

使い方

類義語との違い

绝jué缘yuán: 配線や器具に電気が流れないよう、表面処理や絶縁材料で導通を妨げる
断duàn开kāi: 回路や接続を切って電気や流れを止める
隔gé离lí: 物や人を分けて接触や影響が及ばないようにする

中国語での定義

通tōng过guò使shǐ用yòng不bù导dǎo电diàn材cái料liào或huò设shè置zhì隔gé离lí层céng，阻zú止zhǐ电diàn流liú在zài导dáo体tǐ之zhī间jiān流liú动dòng。

語源

『绝』は断ち切ることを示す字で、『缘』はもとは縁や接触部を表す字であり、二字が組み合わさると接触や伝導を断つことを意味し、電気分野では導体間の電流の流れを止めることを指す

コラム

  • 日常会話では配線や器具の電流を通さない処理や材料を指して『绝缘材料』『把接线绝缘好』などの言い回しで使われ、人に対して用いると関係を断つ強い意味になるため通常は別の表現が用いられる

「絶縁する」は中国語で何と言う？

「絶縁する」にそのまま対応する中国語は「绝缘」です。ただし、中国語の「绝缘」は電気や熱を遮断するという物理的な意味で用いるのが一般的で、日本語のように人間関係を断つという意味では日常会話であまり使いません。人間関係の縁を切る場合は、別の表現を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 绝缘

    主に電気や熱を通さない状態にすることを指します。物理的な遮断を表す専門用語や一般的な理系表現として用いられます。

    这种材料具有很好的绝缘性能。

    この材料は非常に優れた絶縁性能を持っています。

よくある間違い

  • ✕ 我和他绝缘了。

    ○ 我和他断绝了关系。

    中国語の「绝缘」は主に物理的な遮断を指し、人間関係の絶縁には「断绝关系」などを用います。

「絶縁する」のよくある質問

Q. 人間関係を「絶縁する」と言いたい時は？
人間関係を完全に断ち切る場合は「断绝关系（関係を断つ）」や「断交（国や人との付き合いを断つ）」を使います。親子の縁を切るなら「断绝父子关系」のように具体的に表現するのが自然です。
Q. 「绝缘」を比喩的に使うことはありますか？
「与～绝缘」の形で「〜と無縁になる、縁がなくなる」という比喩表現として使われることがあります。例えば「与冠军绝缘（優勝と縁がなくなる）」のように、特定の機会や状態から遠ざかることを表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ