薬指

无wú名míng指zhǐ

意味

  • 名 薬指くすりゆび
  • 名 無名指
无名指のイラスト

例文

他tā左zuó手shǒu的de无wú名míng指zhǐ戴dài着zhe戒jiè指zhǐ。

彼は左手の薬指に指輪をはめている。

婚hūn礼lǐ上shàng，新xīn郎láng把bǎ戒jiè指zhǐ套tào到dào新xīn娘niáng的de无wú名míng指zhǐ上shàng。

結婚式で、新郎が新婦の薬指にはめた。

コアイメージ

指輪がはまっているかどうかで関係を示すことがある指。

使い方

類義語との違い

无wú名míng指zhǐ: 指輪をはめることが多い、左右の手にある薬指。
食shí指zhǐ: 人差し指とも呼ばれ、指差しや細かい操作によく使う指。
中zhōng指zhǐ: 手の中央にあって長さが目立つ指。
拇mú指zhǐ: 手の外側で太く短く、物をつまんだり力を入れたりする指。
小xiáo指zhǐ: 手の一番外側にある小さな指で、バランスをとるのに役立つ指。

中国語での定義

指zhǐ手shǒu中zhōng指zhǐ与yǔ小xiáo指zhǐ之zhī间jiān的de一yì根gēn指zhǐ，日rì常cháng用yòng语yǔ中zhōng常cháng指zhǐ戴dài戒jiè指zhǐ的de位wèi置zhì。

語源

「无名指」は「无名（名のない）」と「指」から成る合成語で、文字どおり名前のない指を意味する表現であり、後に薬指に相当する指名として慣用化した。

コラム

  • 中国語学習では日本語の「薬指」と同じ概念が「无名指」であると覚え、左右を付けて言うと位置がはっきり伝わる（例：左手の无名指）。

「薬指」は中国語で何と言う？

日本語の「薬指」は中国語で「无名指」と言います。日常会話から医学的な説明まで、薬指を指す最も一般的で標準的な表現です。古代中国で名前のない指とされたことに由来しており、親指から小指まである5本の指の中で4番目の指を表す際に常に用いられます。

使い分け

  • 无名指

    日常会話全般で広く使われる標準的な表現です。結婚指輪をはめる指として言及する際や、怪我の説明など幅広い場面で使われます。

    她的无名指上戴着结婚戒指。

    彼女の薬指には結婚指輪がはめられています。

よくある間違い

  • ✕ 我的药指受伤了。

    ○ 我的无名指受伤了。

    日本語の漢字を直訳して「药指」とは言いません。中国語では「无名指」と表現します。

「薬指」のよくある質問

Q. 薬指以外の指は何と言いますか？
親指は「大拇指」、人差し指は「食指」、中指は「中指」、小指は「小拇指（または小指）」と言います。薬指だけが「名前が無い指」という意味の「无名指」となる点に注意しましょう。
Q. なぜ「名無しの指」と呼ぶのですか？
古代中国の書物『孟子』などに由来し、他の指のように明確な機能や際立った特徴が見当たらないため「名無しの指（无名指）」と名付けられたとされています。現在でもそのまま定着しています。

「薬指」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ