経済と貿易

经jīng贸mào

意味

名経済と貿易けいざいとぼうえき
名経済貿易

经贸のイラスト

例文

两liǎng 国guó 的de经jīng贸mào关guān系xì 越yuè来lái越yuè 密mì切qiè。

両国の経済と貿易の関係はますます緊密になっている。

政zhèng府fǔ 出chū台tái 了le 新xīn 的de经jīng贸mào政zhèng策cè，支zhī持chí 企qǐ业yè 走zǒu 出chū去qù。

政府は新しい経済貿易政策を打ち出し、企業の海外進出を支援した。

コアイメージ

国家や企業間のお金や物、サービスのやり取りの関係

関連語

(名) 经jīng贸mào合hé作zuò：経済貿易協力

(名) 经jīng贸mào政zhèng策cè：経済貿易政策

使い方

類義語との違い

经jīng贸mào: 国家や企業間の経済活動と貿易の結びつきを指す用語。
经jīng济jì: 社会や地域での生産や消費を通じたお金や物の流れやその状態。
贸mào易yì: 商品やサービスを売買して交換する経済行為。

語源

「经贸」は「经」と「贸」からなる合成語で、「经」はここで経済を指し、「贸」は貿易を指すため、合わせて経済と貿易に関する事柄や往来を意味し、形式的には「经济贸易」の略称として用いられる。

コラム

ニュースや公式文書でよく使われる語で、日常会話では具体性を出すために「经济」や「贸易」を個別に言うことが多いことを意識すると使い分けがしやすい。

「経済と貿易」は中国語で何と言う？

「経済と貿易」を中国語で表すには「经贸」を使うのが最も一般的です。「经济」（経済）と「贸易」（貿易）を縮めた略語で、ニュースや公的な文書、ビジネスシーンで頻繁に用いられます。2つの概念を並列して一括りに扱う定番の表現です。

使い分け

经贸
経済と貿易を総称する語です。国家間や企業間の関係、協力、協定などを語るビジネスや報道の場面で定型的に使われます。
两国加深了经贸合作关系。
両国は経済貿易の協力関係を深めました。

よくある間違い

✕ 经济和贸易合作
○ 经贸合作
間違いではありませんが、中国語では「经贸」と短縮して表現するのが極めて一般的で自然です。

「経済と貿易」のよくある質問

Q. 「経済と貿易」は略さずに言えますか？

略さずに「经济与贸易」や「经济和贸易」と言うことも文法的には可能です。大学の専攻名などで使われることもありますが、一般的なビジネスや国際関係の文脈では、簡潔な「经贸」が圧倒的に多く用いられます。

Q. 「经贸」は日常会話でも使われますか？

日々の買い物など極めて個人的な日常会話ではあまり使われません。主にニュース、ビジネス協議、経済関連の講義や記事など、改まった場面や社会的な話題を扱う際に頻出する硬めの語彙です。