紐

带dài子zi

意味

  • 名 紐ひも
  • 名 ストラップ
  • 名 テープ
  • 名 貝柱
带子のイラスト

例文

我wǒ的de包bāo包bāo的de带dài子zi坏huài了le。

鞄の紐が壊れました。

这zhè件jiàn裙qún子zi的de带dài子zi断duàn了le。

このワンピースの紐が切れた。

コアイメージ

物を結んだり固定したりする細長い布や紐状の部分、バッグの肩や持ち手に付く部分など。

関連語

(名) 肩jiān带dài：ショルダーストラップ

(名) 腰yāo带dài：腰ベルト

(名) 领lǐng带dài：ネクタイ

使い方

類義語との違い

带dài子zi: 物を結んだり固定したりする細長い布や紐状の部分で、バッグの肩や持ち手に付く部分などを指す。
肩jiān带dài: 肩にかけてバッグを支える幅のある紐状の部分。
手shǒu提tí带dài: 手で持つためにバッグについている短い紐や持ち手の部分。
皮pí带dài: ズボンのウエストなどを締める革や合成素材の帯。
绳shéng子zi: 物を結んだり引いたりするための細長い紐やロープ全般を指す語。

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú系xì、固gù定dìng或huò携xié带dài物wù品pǐn的de细xì长cháng物wù或huò衣yī物wù、包bāo等děng上shàng的de连lián接jiē部bù分fèn。

語源

由「带（繁体は帶）」と名詞化の助字「子」構成の複合語で、「带」はもともと腰に巻く帯や物をつなぐ帯状のものを指し、「子」が付くことでその帯状の部分そのものを表す名詞になった。

コラム

  • 日常会話では肩带、手提带、腰带などのように部位を前に付けて言うことが多く、バッグの「带子坏了」は肩の紐や持ち手の部分が壊れたことを指す場合が多い。

「紐」は中国語で何と言う？

日本語の「紐」に最もよく当てはまる一般的な中国語は「带子」です。平たい紐や細長い帯状のものを広く指し、靴紐やエプロンの紐、荷造り用の紐などに幅広く使えます。なお、断面が丸くて太さのある紐（縄状のもの）には「绳子」が使われるなど、形状によって語が使い分けられます。

使い分け

  • 带子

    平らな形状の紐や細長い帯を指す一般的な語です。靴紐、服の飾り紐、カバンの持ち手など、日常の布製・革製の紐に広く使われます。

    请帮我把这个带子系紧一点。

    この紐をもう少し固く結ぶのを手伝ってください。

よくある間違い

  • ✕ 把鞋纽系好。

    ○ 把鞋带系好。

    日本語の「紐」をそのまま漢字で使えません。靴紐は「鞋带」と言います。

「紐」のよくある質問

Q. 「靴紐」は中国語で何と言いますか？
「靴紐」は中国語で「鞋带」と言います。スニーカーや革靴の紐全般を指します。「靴紐を結ぶ」は「系鞋带（または绑鞋带）」、「靴紐がほどける」は「鞋带开了（または松了）」と表現します。
Q. 「带子」と「绳子」の違いは何ですか？
主に「形状」が異なります。「带子」はリボンやベルトのように平たい帯状の紐を指します。一方、「绳子」は断面が丸く、ねじり合わされたロープや麻紐のような「縄・綱」を指すのが一般的です。

「紐」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ