蜗wō舍shě荆jīng扉fēi

意味

  • 成語・慣用句 粗末な住まいそまつなすまい
  • 名 あばら家あばらや

例文

他tā住zhù在zài蜗wō舍shě荆jīng扉fēi里lǐ,生shēng活huó十shí分fēn清qīng苦kǔ。

彼は粗末な住まいに暮らし、生活はとても苦しかった。

コアイメージ

小さな家と粗末な戸口だけがある、質素な暮らしの場のイメージ

中国語での定義

指zhǐ简jiǎn陋lòu狭xiá小xiǎo的de居jū所suǒ。

語源

蜗舍荆扉は、「蜗舍」の小さな家と「荆扉」の粗末な戸口という二つの語から成り、かたつむりといばらを思わせる具体的な景色によって、簡素な住まいを表す成語

コラム

  • 蜗舍荆扉は、現代の住所を事務的に示す語ではなく、古風な文章で住まいの質素さを描く語であり、他人の家を断定するよりも、持ち主が自宅を控えめに述べる場面と結びつきやすい表現

蓬péng户hù瓮wèng牖yǒu

意味

  • 成語・慣用句 粗末な住まいそまつなすまい

例文

他tā从cóng小xiǎo住zhù在zài蓬péng户hù瓮wèng牖yǒu之zhī中zhōng,却què勤qín奋fèn读dú书shū。

彼は幼い頃から粗末な住まいに住んでいたが、熱心に読書した。

コアイメージ

身近な草や壊れた器を住まいの戸や窓に使う、極端に簡素な暮らしのイメージ

中国語での定義

指zhǐ房fáng屋wū用yòng的de材cái料liào简jiǎn陋lòu,居jū住zhù条tiáo件jiàn很hěn差chà

語源

蓬户瓮牖は、「蓬户」と「瓮牖」という二つの語から成り、「蓬户」は蓬草の戸、「瓮牖」は壊れた甕を利用した窓を表して、粗末な家の様子を描く成語

コラム

  • この成語は現代の日常会話よりも文章語として使われ、人物の住まいを低く言ったり、質素な生活を控えめに表したりする文脈で見かける語

燕yàn雀què之zhī居jū

意味

  • 成語・慣用句 粗末な住まいそまつなすまい

例文

这zhè所suǒ小xiǎo屋wū不bú过guò是shì我wǒ的de燕yàn雀què之zhī居jū。

この小屋は私の粗末な住まいにすぎない。

コアイメージ

小さな鳥の巣のような、簡素な住まい

中国語での定義

指zhǐ条tiáo件jiàn简jiǎn单dān、较jiào为wéi粗cū陋lòu的de住zhù处chù

語源

燕雀之居は、「燕雀」が小鳥を、「居」が住む場所を表し、その間に古い中国語の「の」に当たる「之」を置いて、小鳥の粗末なすみかを住まいに重ねた成語

コラム

  • 「燕雀之居」は住まいを中立的に指す「住处」と違い、粗末さへの含みを持つため、立派な家を指す表現としては使わない語

桑sāng户hù桊juàn枢shū

意味

  • 成語・慣用句 粗末な住まいそまつなすまい

例文

他tā住zhù的de房fáng子zi十shí分fēn简jiǎn陋lòu,称chēng得de上shàng桑sāng户hù桊juàn枢shū。

彼の家はひどく粗末で、粗末な住まいと言える。

コアイメージ

身近な木の枝を戸と戸の軸に使う、飾り気のない住まい

中国語での定義

用yòng桑sāng木mù做zuò门mén、用yòng弯wān曲qū的de木mù头tou做zuò门mén轴zhóu,形xíng容róng房fáng屋wū简jiǎn陋lòu。

語源

桑户桊枢は、「桑户」が桑の木で作った戸、「桊枢」が曲げた木を戸の軸にしたものを指し、材料の粗末さから簡素な住まいを表す成語

コラム

  • 現代中国語の日常会話で住居を説明する普通の表現ではなく、古典的な書き言葉で質素な暮らしを描くときに使われる成語

蓬péng居jū

意味

  • 名 粗末な住まいそまつなすまい

例文

他tā多duō年nián住zhù在zài蓬péng居jū,生shēng活huó十shí分fēn清qīng苦kǔ。

彼は長年粗末な住まいに暮らし、生活はとても苦しかった。

コアイメージ

野の草で作ったような、飾り気のない住まい

中国語での定義

用yòng蓬péng草cǎo等děng简jiǎn陋lòu材cái料liào搭dā成chéng的de住zhù处chù,形xíng容róng居jū住zhù条tiáo件jiàn很hěn差chà

語源

蓬居は、「蓬」が野に生える蓬を指し、草で作った粗末な住まいを思わせ、「居」が人の住む場所を表す組み合わせ

コラム

  • 蓬居は日常会話ではあまり使われず、文章の中で貧しい暮らしや簡素な住まいを描くときに現れやすい語

桑sāng户hù蓬péng枢shū

意味

  • 成語・慣用句 粗末な住まいそまつなすまい

例文

他tā家jiā境jìng贫pín寒hán,只zhǐ能néng住zhù在zài桑sāng户hù蓬péng枢shū之zhī中zhōng。

彼は貧しく、粗末な住まいに住むしかなかった。

コアイメージ

身近な植物を戸や門の材料にする、飾り気のない住まい

中国語での定義

指zhǐ用yòng桑sāng枝zhī作zuò门mén、用yòng蓬péng草cǎo作zuò门mén轴zhóu的de简jiǎn陋lòu住zhù处chù,泛fàn指zhǐ十shí分fēn简jiǎn陋lòu的de住zhù所suǒ

語源

桑户蓬枢は、「桑户」と「蓬枢」を組み合わせた成語で、「桑户」は桑の枝で作った戸、「蓬枢」は蓬を使った戸の軸を指し、材料にも困るほど粗末な住まいを表す成り立ち

コラム

  • 現代中国語の日常会話よりも文章語として使われ、貧しい人の住まいや質素な暮らしを描く文脈で見かける表現

瓮wèng牖yǒu桑sāng枢shū

意味

  • 成語・慣用句 貧しい家まずしいいえ
  • 成語・慣用句 粗末な住まいそまつなすまい

例文

他tā虽suī出chū身shēn于yú瓮wèng牖yǒu桑sāng枢shū之zhī家jiā,却què勤qín奋fèn好hào学xué。

彼は貧しい家の出身だが、学問に励んだ。

コアイメージ

破れた甕を窓に、桑の木を戸の軸に使う粗末な住まい

中国語での定義

用yòng破pò瓮wèng当dāng窗chuāng、用yòng桑sāng木mù当dāng门mén轴zhóu,形xíng容róng住zhù处chù简jiǎn陋lòu、家jiā境jìng贫pín寒hán

語源

瓮牖桑枢は、『荘子・譲王』に見える「桑以为枢而瓮牖」という表現に基づき、「瓮牖」が甕を窓にしたもの、「桑枢」が桑の木を戸の軸にしたものを表す成り立ち

コラム

  • 主に文章語で使われ、「瓮牖桑枢之家」のように「之家」を後ろに置くと、貧しい家の出身や暮らしを表す名詞句になる

席xí门mén蓬péng巷xiàng

意味

  • 成語・慣用句 粗末な住まいそまつなすまい

例文

他tā甘gān愿yuàn住zhù在zài席xí门mén蓬péng巷xiàng,也yě不bù追zhuī求qiú富fù贵guì。

彼は粗末な住まいに甘んじ、富貴を追い求めない。

コアイメージ

立派な設備や門がなく、粗末な暮らしがにじむ住まいの姿

中国語での定義

形xíng容róng居jū所suǒ破pò旧jiù简jiǎn陋lòu,生shēng活huó贫pín困kùn

語源

席门蓬巷は、むしろを入口にした「席门」と、蓬草の茂る路地を表す「蓬巷」を並べた成語で、簡素で貧しい住居を表す

コラム

  • 席门蓬巷は四字の形から場所の名前のようにも見えるが、実際には住居の状態を述べる成語であり、固有の地名を指す表現ではない

穷qióng巷xiàng陋lòu室shì

意味

  • 成語・慣用句 粗末な住まいそまつなすまい
  • 成語・慣用句 みすぼらしい住居みすぼらしいじゅうきょ
  • 成語・慣用句 貧しい家まずしいいえ

例文

他tā一yì直zhí住zhù在zài穷qióng巷xiàng陋lòu室shì之zhī中zhōng。

彼はずっと粗末な住まいに住んでいる。

コアイメージ

環境の貧しさと住まいの粗末さを一つに結びつけた像

中国語での定義

指zhǐ处chǔ在zài贫pín穷qióng街jiē巷xiàng中zhōng的de简jiǎn陋lòu房fáng屋wū,表biǎo示shì十shí分fēn破pò旧jiù、条tiáo件jiàn不bù好hǎo的de住zhù处chù。

語源

穷巷陋室は、「穷巷」と「陋室」を連ねた成語で、「穷」が貧しい状態、「巷」が路地、「陋」が粗末な状態、「室」が部屋を示し、周辺と住居の両方を描く組み立て

コラム

  • 「陋室」という語は劉禹錫の文章『陋室銘』でも知られ、そこでは粗末な部屋が知識人の住まいとして描かれるため、「穷巷陋室」は物の貧しさを示しながら、住む人の人格まで低いと決めつける語ではない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ