空kōng洞dòng洞dòng

意味

  • 形 空っぽのからっぽの
  • 形 うつろな
  • 形 がらんとした

例文

这zhè个ge房fáng间jiān空kōng洞dòng洞dòng的de,什shén么me家jiā具jù都dōu没méi有yǒu。

この部屋は空っぽで、家具が何もない。

コアイメージ

内側が空になり、外側だけが残っている見た目

中国語での定義

形xíng容róng里lǐ面miàn完wán全quán空kōng着zhe,显xiǎn得de很hěn空kōng,没méi有yǒu放fàng着zhe东dōng西xī。

語源

空洞洞は、「空」が中身のない状態を表し、「洞洞」は「洞」を重ねて内部の空間を目立たせる、空+洞洞のABB型から成る表現

コラム

  • 「空洞洞」は「空荡荡」と近い場面で使えるが、前者は中が抜けたような感じ、後者は場所全体が広くがらんとしている感じに結びつきやすい

空kōng荡dàng

意味

  • 形 がらんとした
  • 形 空っぽのからっぽの
  • 形 閑散としたかんさんとした

例文

搬bān家jiā后hòu,这zhè间jiān屋wū子zi显xiǎn得de空kōng荡dàng。

引っ越しの後、この部屋はがらんとして見える。

コアイメージ

空間の広さだけが残り、にぎわいや物の存在が感じられない状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng空kōng旷kuàng,没méi有yǒu家jiā具jù、物wù品pǐn或huò人rén,显xiǎn得de冷lěng清qīng

語源

空荡は、「空」と「荡」から成る複合語で、「空」が欠けていることを、「荡」が広く開けた状態を示し、場所の閑散とした見た目につながる

コラム

  • 引っ越し直後の部屋には家具がないため、「这间屋子显得空荡」と表せる一方、単に箱の中が空なら「空的」などの方が自然になりやすい

罄qìng然rán

意味

  • 形 空っぽのからっぽの
  • 形 尽き果てたつきはてた
  • 形 空になったからになった

例文

大dà火huǒ过guò后hòu,仓cāng库kù里lǐ已yǐ罄qìng然rán无wú物wù。

火事の後、倉庫はすっかり空っぽになった。

コアイメージ

入っていたものが尽き、内部が完全に空になる状態

中国語での定義

形xíng容róng里lǐ面miàn原yuán有yǒu的de东dōng西xī已yǐ经jīng用yòng尽jǐn,什shén么me东dōng西xī也yě没méi有yǒu

語源

罄然は、「罄」が「缶」を意味の手がかりとし、「殸」を音の手がかりとする形声字で、器の中身が尽きたことを表し、「然」がその状態を示す語

コラム

  • 「罄然无物」のように「无物」と組み合わせると、単に物が少ないのではなく、残っている物がないことを強く示す表現になる

光guāng光guāng

意味

例文

桌zhuō上shàng的de菜cài被bèi吃chī得de光guāng光guāng的de。

テーブルの料理は食べ尽くされて空っぽになった。

コアイメージ

あるものが最後の一つまで消えた状態

中国語での定義

表biǎo示shì原yuán来lái有yǒu的de东dōng西xī已yǐ经jīng全quán部bù消xiāo失shī,完wán全quán没méi有yǒu剩shèng下xià

語源

光光は、「光」を重ねた形で、「光」が「用光」「吃光」のように「使い尽くして残さない」という意味を表すことから、完全に残っていない状態を示す語

コラム

  • 中国語では「吃得光光的」「扫得光光的」のように、動作の結果が徹底していることを表す形でよく使われ、単に空間が空いていることをいう「空」と区別されることがある

枵xiāo

意味

  • 形 空腹のくうふくの
  • 形 空っぽのからっぽの
  • 形 空虚なくうきょな

例文

他tā常cháng常cháng枵xiāo腹fù工gōng作zuò到dào深shēn夜yè。

彼はいつも空腹のまま深夜まで働く。

コアイメージ

中身がなく、内側に空洞ができている状態

中国語での定義

形xíng容róng腹fù中zhōng空kōng空kōng、没méi有yǒu食shí物wù而ér感gǎn到dào饿è;也yě可kě以yǐ形xíng容róng里lǐ面miàn空kōng虚xū。

語源

枵は、「木」を表す「木」と音を示す「号」から成る形声字で、もともと木の根の中が空洞になることを表し、その意味が腹の中の空腹や物の内部の空虚さへ広がったもの

コラム

  • 「枵腹从公」に含まれる「枵腹」は空腹のままという意味で、ここでの「枵」は現代語の「饿」のように広く使う語ではなく、古風な書き言葉に現れる語として残っている

「空っぽの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ