目mù挑tiǎo心xīn招zhāo

意味

  • 成語・慣用句 秋波を送るしゅうはをおくる
  • 成語・慣用句 色目を使ういろめをつかう

例文

她tā故gù意yì向xiàng那nà个ge男nán人rén目mù挑tiǎo心xīn招zhāo。

彼女はわざとその男性に秋波を送った。

コアイメージ

視線やしぐさを通して、相手に気持ちを伝えながら近づかせること

中国語での定義

通tōng过guò眼yǎn神shén、神shén情qíng或huò动dòng作zuò向xiàng别bié人rén传chuán达dá暧ài昧mèi的de好hǎo感gǎn,想xiǎng吸xī引yǐn对duì方fāng

語源

目挑心招は、「挑」が相手を誘う働き、「招」が引き寄せる働きを表し、「目挑」で目による誘いを、「心招」で心を動かす誘いを示す成語

コラム

  • 日本語の「秋波を送る」と近いが、目挑心招は相手をひそかに誘う態度を描写する語で、単に恋愛感情を伝える中立的な表現ではない

抛pāo媚mèi眼yǎn

意味

  • 動 秋波を送るしゅうはをおくる

例文

她tā总zǒng爱ài对duì别bié人rén抛pāo媚mèi眼yǎn。

彼女はいつも他人に秋波を送りたがる。

コアイメージ

相手に自分の魅力を感じさせようと、意味を込めた目つきを向ける感じ

中国語での定義

故gù意yì用yòng迷mí人rén的de眼yǎn神shén看kàn别bié人rén,使shǐ对duì方fāng注zhù意yì到dào自zì己jǐ,常cháng含hán有yǒu示shì好hǎo或huò调tiáo情qíng的de意yì思si

語源

抛媚眼は、「抛」が物を遠くへ投げることから視線を投げる動きを表し、「媚眼」が人を引きつける目つきを表すため、相手へ魅惑的な視線を送る意味になる語

コラム

  • 「抛媚眼」は男女の恋愛場面に限らず、冗談めかして人をからかう場面にも使われるが、親しさのない相手には軽薄な印象を与えることがある表現

眉méi目mù传chuán情qíng

意味

  • 成語・慣用句 秋波を送るしゅうはをおくる

例文

他tā们men在zài人rén群qún中zhōng眉méi目mù传chuán情qíng。

二人は人混みの中で秋波を送った。

コアイメージ

眉や目の動きで、言葉を使わずに好意を伝えるしぐさ

中国語での定義

通tōng过guò眉méi毛máo和hé眼yǎn神shén传chuán达dá爱ài意yì或huò亲qīn近jìn感gǎn

語源

眉目传情は、「眉目」が眉と目、「传情」が気持ちを伝えることを表し、眉や目の表情で好意を伝える成語

コラム

  • 眉目传情は好意や親しみを伝える意味になりやすいのに対し、挤眉弄眼はふざけた表情や合図にも使われるため、同じ意味ではない

眉méi来lái眼yǎn去qù

意味

  • 成語・慣用句 秋波を送るしゅうはをおくる
  • 成語・慣用句 目配せを交わすめくばせをかわす

例文

她tā总zǒng爱ài对duì别bié人rén眉méi来lái眼yǎn去qù。

彼女はいつも人に秋波を送るのが好きだ。

コアイメージ

目くばせを往復させながら、言葉にしない親しさを示すイメージ

中国語での定義

用yòng眉méi眼yǎn和hé目mù光guāng来lái回huí传chuán递dì感gǎn情qíng,常cháng用yòng于yú表biǎo示shì男nán女nǚ之zhī间jiān带dài有yǒu暧ài昧mèi意yì味wèi的de相xiāng互hù示shì意yì

語源

眉来眼去は、「眉」と「眼」を使った表情のやり取りに、「来」と「去」を組み合わせ、目元の合図が相手との間を往復する様子を表した成語

コラム

  • 眉来眼去は、親しい相手への無言の合図にも使えるが、現代中国語では特に男女の色めいた目配せを指す場合が多く、無邪気な視線交換より濃い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ