私用休暇

事shì假jià

意味

  • 名 私用休暇しようきゅうか
  • 名 私用の休み
  • 名 私事の休暇
事假のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān要yào请qǐng事shì假jià。

私は今日私用休暇を取ります。

因yīn为wèi家jiā里lǐ有yǒu事shì，我wǒ想xiǎng请qǐng事shì假jià。

家の用事があるので、私用休暇を取りたい。

コアイメージ

個人的な事情のために仕事や学校を離れて休むこと

関連語

(名) 事shì假jià条tiáo：私用休暇届

(名) 事shì假jià申shēn请qǐng书shū：私用休暇申請書

使い方

類義語との違い

事shì假jià: 個人的な事情で仕事や学校を休むための休み
病bìng假jià: 病気やけがで仕事や学校を休むための休み
年nián假jià: 勤務年数に応じて毎年与えられる通常有給の休み

中国語での定義

因yīn个gè人rén事shì由yóu向xiàng单dān位wèi或huò学xué校xiào请qǐng的de假jiǎ，一yì般bān不bù属shǔ于yú带dài薪xīn年nián假jià的de范fàn畴chóu，是shì否fǒu有yǒu薪xīn由yóu单dān位wèi规guī定dìng。

語源

「事假」は二字の合成語で、「事」は出来事や用事を意味し、「假」は休むことを意味する漢字である。両者が組み合わさり、私事のために取る休暇を指す語となった。

コラム

  • 中国語では「请事假」「请假」どちらも使われるが、理由をはっきり伝えたい場面では「请事假」と明示すると伝わりやすく、給与扱いは契約や就業規則を確認する。

「私用休暇」は中国語で何と言う？

「私用休暇」は中国語で一般的に「事假」と言います。病気や慶弔などの特別な理由ではなく、個人の私事や都合のために申請して取得する休暇を指します。会社や学校を問わず、公的な手続きや日常会話で幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 事假

    個人的な用事のために取る休暇全般を指す表現です。会社や学校で私用による欠勤や欠席を申請する際に最も普通に使われます。

    我明天要办点私事，想请一天事假。

    明日少し私用がありまして、1日私用休暇をいただきたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想请一天私事假。

    ○ 我想请一天事假。

    日本語の「私事」に引きずられがちですが、休暇の種類としては「事假」と呼ぶのが一般的です。

「私用休暇」のよくある質問

Q. 「私用休暇を取る」は中国語で？
「請事假（请事假）」と言います。「休暇を申請する」という意味の動詞「請假」の間に「事」を挟んだ形です。「1日私用休暇を取る」と言いたい場合は「請一天事假」のように表現します。
Q. 有給休暇と事假の違いは何ですか？
中国では「事假」は基本的に無給の私用欠勤扱いとなることが多いです。これに対して給料が出る一般的な有給休暇は「年假」や「帶薪年休假（带薪年休假）」と呼び、手続き上明確に区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ