私がおごる

我wǒ请qǐng客kè

意味

  • 動 私がおごるわたしがおごる
  • 動 私が招待する
  • 動 私がごちそうする
我请客のイラスト

例文

今jīn天tiān晚wǎn饭fàn我wǒ请qǐng客kè。

今日の夕食は私がおごる。

今jīn晚wǎn就jiù别bié带dài钱qián了le，我wǒ请qǐng客kè。

今晩はお金を持ってこなくていいよ、私がおごる。

コアイメージ

一人が皆のために会計を引き受けてもてなす場面

使い方

類義語との違い

我wǒ请qǐng客kè: 皆の食事代などの会計を引き受けてもてなす
请qǐng客kè: 食事や飲み物などで相手をもてなし、代金を支払う
请qǐng吃chī饭fàn: 誰かを食事に誘って食事代を払ってもてなす
买mǎi单dān: 店での勘定をまとめて支払う
招zhāo待dài: 相手をもてなすために食事や催しの費用を負担する

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái表biǎo示shì愿yuàn意yì为wèi一yí顿dùn饭fàn或huò一yì群qún人rén支zhī付fù费fèi用yòng，通tōng常cháng用yòng于yú朋péng友yǒu或huò同tóng事shì之zhī间jiān。

語源

語構成は「我」＋「请客」で、「请客」は動詞句として客を招いてもてなすこと、特に費用を払うことを意味する。字面では『请』が招くこと、『客』が客人を示し、合わせて話者が他人を招いて支払いを負う行為を表す。

コラム

  • 日常では『今天晚饭我请客』のように使い、相手が『太客气』や『不用了』と遠慮することが多い点と、公式な場では支払いの扱いに注意が必要な点を覚えておく。

「私がおごる」は中国語で何と言う？

「私がおごる」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるフレーズは「我请客」です。「请客」には「客をもてなす」「ごちそうする」という意味があり、食事代や飲み代を自分が支払うと宣言する際の決まり文句として日常会話で幅広く使われます。

使い分け

  • 我请客

    食事やお茶の席で「自分が全額払う」「ごちそうする」と伝える最も定番の表現です。親しい間柄から一般的な付き合いまで幅広く使えます。

    今天大家都别抢，我请客！

    今日はみんな譲り合わないで、私がおごるよ！

よくある間違い

  • ✕ 我请客你

    ○ 我请你 / 我请客

    「请客」は目的語を取れないため、人を続ける場合は「客」を取って「我请你（你をごちそうする）」とします。

「私がおごる」のよくある質問

Q. 「私がコーヒーをおごる」は何と言いますか？
「おごる対象（飲食物）」を言いたい場合は「我请客」ではなく「请」の後ろに人や物を続けます。「私がおごる」の文脈なら「我请你喝咖啡（私がコーヒーをおごるよ）」と言うのが自然です。
Q. 「次はおごるね」と言いたいときは？
「次回は私が」という意味を足して「下次我请客」または「下次我请你」と表現します。今回ごちそうになったお礼として「次は私に出させてね」と伝えたいときにぴったりな定番フレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ