禿げ
意味
- 形 禿げ
- 名 禿頭
- 動 はげる
「禿げ」は中国語で何と言う？
「禿げ」を中国語で表す最も一般的な語は「秃」です。形容詞として「髪の毛がない、薄い」状態を表すほか、頭だけでなく草木がない山や毛の抜けた筆など、本来あるべき覆いがない状態全般にも広く使われます。口語では「禿げている」という状態を述語として用いることが多く、直接的な表現となります。
使い分け
- 秃
頭髪がない状態や薄毛を指す最も基本的な語です。人だけでなく草木のない山や穂先のない筆など、覆いがない状態全般に幅広く用いられます。
他最近工作压力大，头顶都有点儿秃了。
彼は最近仕事のストレスが大きく、頭頂部が少し禿げてきました。
よくある間違い
✕ 他是秃。
○ 他秃了。 / 他的头秃了。
「秃」は形容詞なので、変化を表す「了」を伴うか、程度修飾語をつけて述語にするのが自然です。
「禿げ」のよくある質問
Q. 「禿げ頭」は中国語で何と言いますか？
名詞として「禿げ頭」を指す場合は「秃头」と言います。髪の毛が全くない頭そのものや、剃髪した丸刈り頭を指すこともあります。また、親しい間柄でのからかいや愛称として「秃子」と呼ぶこともあります。
Q. 「禿げる」という動詞的な表現は？
「髪が抜けて禿げてきた」と言いたい場合は、「秃了」や「变秃了」と表現します。また、抜け毛そのものに着目して「脱发」（脱毛する、髪が抜ける）や「掉头发」という表現も日常会話でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1