知らない単語

生shēng词cí

意味

名知らない単語しらないたんご
名新しい単語
名未習の単語

生词のイラスト

例文

上shàng课kè 时shí 遇yù到dào 不bù懂dǒng 的de生shēng词cí就jiù 记jì下xià 来lái。

授業で知らない単語に出会ったら書き留めておきなさい。

晚wǎn上shàng 我wǒ 会huì 复fù习xí生shēng词cí。

夜に知らない単語を復習する。

コアイメージ

自分の語彙にまだ取り込まれておらず、理解や使用に説明が要る語

関連語

(名) 生shēng 词cí 表biǎo：単語リスト

(名) 生shēng 词cí 本běn：単語帳

使い方

類義語との違い

生shēng 词cí: 授業や会話で出てきて意味が分からず、自分の語彙としてまだ身についていない言葉。
单dān词cí: 書いたり話したりする一つの語で、学習の単位になることが多い。
词cí语yǔ: 意味を表す語のまとまりで、単語や短い表現を含むことがある。
生shēng 字zì: 学習者が意味や読み方を知らない、見慣れない漢字。
词cí汇huì: ある言語や人が持っている語の集まりや、学習で増やす語の範囲。

語源

「生」はまだ身につかない状態を表し、「词」は語を意味し、組み合わせて未習の語を指す表現となる。

コラム

単に意味を調べるだけでなく、似た語との違いやよく使われる搭配も一緒に確認すると混同しにくい。

「知らない単語」は中国語で何と言う？

「知らない単語」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな言葉は「生词」です。日本語では「見慣れない語」「新出単語」というニュアンスがありますが、学習や読書の際に出会う「まだ習っていない単語」や「意味を知らない語」全般を自然に指すことができます。

使い分け

生词
語学学習や読書などで、まだ習っていない単語や意味を知らない語を指す最も標準的な表現です。教科書の新出単語にも使われます。
课文里有很多生词，我需要查词典。
本文には知らない単語がたくさんあるので、辞書を引く必要があります。

よくある間違い

✕ 我不认识的单词
○ 我不认识的词 / 生词
「单词」は主に英語などの単語を指すことが多く、中国語自身の単語には「词」や「生词」を使うのが自然です。

「知らない単語」のよくある質問

Q. 「知らない単語を調べる」は何と言いますか？

「查生词」と言います。辞書を引いて意味を調べる行為を含めて自然に表現できます。より具体的に「辞書で知らない単語を引く」と言いたい場合は「查词典查生词」や「在词典里查生词」と表現します。

Q. 日常会話で「その単語知らない」と言うには？

「这个词我没学过（その単語は習っていません）」や「这个词我不认识（その単語を知りません／見たことがありません）」と言うのが自然です。「生词」という名詞を使わずに動詞で表現することも多いです。