盲腸

阑lán尾wěi

意味

  • 名 盲腸もうちょう
  • 名 虫垂
阑尾のイラスト

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le我wǒ的de阑lán尾wěi，说shuō没méi问wèn题tí。

医者は私の盲腸を検査して、問題ないと言った。

我wǒ昨zuó晚wǎn突tū然rán感gǎn到dào阑lán尾wěi疼téng，就jiù去qù了le医yī院yuàn。

昨夜突然盲腸が痛くなって、病院へ行った。

コアイメージ

盲腸の末端から伸びる細い指のような突起

関連語

(名) 阑lán尾wěi炎yán：盲腸炎

使い方

類義語との違い

阑lán尾wěi: 盲腸の端からのびる、指のように細い小さな突起
盲máng肠cháng: 大腸のはじめにある袋のような部分

中国語での定義

阑lán尾wěi是shì位wèi于yú盲máng肠cháng末mò端duān的de一yí段duàn细xì长cháng闭bì合hé管guǎn状zhuàng突tū起qǐ，通tōng常cháng呈chéng指zhǐ状zhuàng或huò带dài状zhuàng，易yì发fā生shēng炎yán症zhèng（阑lán尾wěi炎yán），亦yì称chēng虫chóng垂chuí。

語源

「阑尾」は合成語で「阑」は端や区切りを示す字の用法があり「尾」は末端や突出部分を示すため、両字を合わせて盲肠の末端にある細長い閉鎖的突起を指し、別名「虫垂」はその細長い形状を表す称呼である

コラム

  • 日常会話では『盲肠』と『阑尾』が混用されることがあるが、診療や受診の場では『阑尾』や『阑尾炎』といった語を使うと正確に伝わる

「盲腸」は中国語で何と言う？

日本語でいう「盲腸（虫垂）」は、中国語では「阑尾」と言います。日本語の日常会話では急性虫垂炎のことを「盲腸」と略して呼ぶことが多いですが、中国語では医学的な正式名称に基づいて、器官そのものを「阑尾」、その炎症を「阑尾炎」と明確に区別して表現するのが一般的です。

使い分け

  • 阑尾

    解剖学的な「虫垂」を指す標準的な表現です。日常会話で「盲腸の手術をした」などと言う場合もこの語を用います。

    他上个月做了阑尾手术。

    彼は先月、盲腸の手術を受けました。

よくある間違い

  • ✕ 我得了盲肠。

    ○ 我得了阑尾炎。

    「盲腸炎（虫垂炎）」の病名には「盲肠」ではなく「阑尾炎」を使います。

「盲腸」のよくある質問

Q. 中国語に「盲肠」という単語はありますか？
あります。ただし解剖学上の「盲腸（大腸の一部）」そのものを指す医学用語です。日本人が日常会話で「盲腸になった」と言うときの虫垂炎のことは指さないため、病気の話題では「阑尾炎」を使います。
Q. 「盲腸を手術した」は中国語でどう言いますか？
「做了阑尾手术」または「切除了阑尾（虫垂を切除した）」と言います。病名を使って「做了阑尾炎手术」と表現しても自然に通じます。

「盲腸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ